modifier

to modify

La chaleur directe modifierait la forme des chaussures.	Direct heat will alter the shape of the shoe.
La chaleur directe modifierait la forme des chaussures.	The heat will alter the shape of the shoe.
Cependant, cela modifierait les dépendances pour l'installateur Debian.	This would alter the dependencies for the debian-installer, though.
Cela modifierait de manière significative le cadre institutionnel dans lequel ces accords sont conclus.	This would change significantly the institutional framework within which these agreements are concluded.
J'ai pensé qu'il modifierait son histoire.	I thought he would change his story.
La circulaire du Secrétaire général ne modifierait pas l'alinéa d) de la disposition 104.10.	The Secretary-General's bulletin would not change the text of rule 104.10 (d).
Cela modifierait l'équilibre et la structure du pouvoir.	This would bring about a shift in the balance and in the structure of power.
Cela modifierait complètement notre gestion énergétique.	It would transform our energy industry completely.
L'adversaire modifierait peut-être son propre réseau s'il savait qu'ils escroquaient les aspirants jihadistes.	Perhaps the adversary would disrupt their own network if they knew they cheating would-be jihadists.
La prise en compte de ces coûts ne modifierait donc en rien le résultat net final.	The inclusion of these costs would therefore not alter the final net result.
Donc, si je plaçait maintenant ce liquide dans un champ magnétique, cela modifierait son apparence.	So if I now put this liquid into a magnetic field, it would change its appearance.
Nous ne proposons aucun changement qui modifierait quant au fond la résolution de l'année dernière.	We are not proposing any revisions that would change the essence of last year's resolution.
- Non, ça modifierait notre pression.	No, because right now, pressure is equalized inside and out.
Le remboursement prévu modifierait cet équilibre et n’est pas nécessaire pour atteindre le but recherché.	The intended reimbursement would change this balance, which is not necessary to achieve the intended goal.
Il restructurerait de manière significative l'ensemble des règles et modifierait les pratiques au sein des États membres.	It would significantly restructure the set of rules and change practices in Member States.
- Cet amendement modifierait le texte.	This amendment would affect the text as follows.
NE JAMAIS injecter Lantus dans une veine, car cela modifierait son effet et risquerait de provoquer une hypoglycémie.	Do NOT inject Lantus in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
NE JAMAIS injecter Optisulin dans une veine, car cela modifierait son effet et risquerait de provoquer une hypoglycémie.	Do NOT inject Optisulin in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
Cette option ne modifierait pas les dispositions actuelles en matière de gouvernance, de mission et de gestion.	This option would bring no changes to the current corporate governance, mission, and management arrangements.
Rep. Conyers a été persuadé d'introduire un projet de loi au Congrès qui modifierait la Fair Labor Standards Act.	Rep. Conyers was persuaded to introduce a bill in Congress which would amend the Fair Labor Standards Act.