modifier

to modify

Cette surprise désagréable modifia profondément mon point de vue sur les événements.	This disagreeable surprise dramatically altered my perception of the events.
Plus tard, Felipe II le modifia pour en faire une forteresse d'artillerie.	Later Felipe II changed it to make it an artillery fortress.
Au fil des représentations, le personnage de Faust se modifia.	Throughout these interpretations the character of Faust changes.
Mais il ne modifia pas sa théorie pour autant.	But NIST had not altered its theory.
Cela modifia les langues. Elles furent en partie empruntés à d'autres langues.	The vocabulary and grammar were borrowed in part from other languages.
Cela modifia les langues.	This changed the languages.
Il modifia l’architecture médiévale et ébaucha le premier pont moderne avec un plan horizontal.	He changed the medieval designs and planned the first modern bridge: the gradient is horizontal.
Il modifia le type de procédure que la Commission devrait utiliser pour la mise en oeuvre des mesures.	It changed the type of procedure to be used by the Commission for implementing measures.
Pendant plusieurs jours, on en discuta les termes, on en modifia quelques passages et enfin, le document fut prêt.	For several days, it discussed the terms, was modified in some passages and finally, the document was ready.
Même fondu, l'échantillon ne se modifia pas, car l'or liquide en résultant avait également la même densité.	Even melting the sample did nothing to change this, as the resulting liquid gold also had the same density.
Leur perception de l’espace et du temps se modifia totalement et leur appréhension de la réalité fut plus claire que jamais.	Their perception of time and space completely altered, and their understanding of reality was clearer than ever.
En 1845, Hawaï modifia son système traditionnel de propriété foncière afin de permettre aux étrangers d'acheter une propriété sur l'île.	In 1845, Hawaii changed its traditional system of land tenure in a way that permitted non-Hawaiians to buy property.
Ainsi, il modifia les positions des joueurs clés et promotionna Jimmy Murphy comme son bras droit à la direction technique.	He changed the positions of key players and brought Jimmy Murphy to the team as his right-hand help as a technical director.
Ce-dernier modifia profondément et à très grands frais l'hôtel qu'il plaça entre les mains de l'architecte François Mansart en 1637.	The latter at great expense made notable changes to the building in 1637 by placing it in the hands of the architect Francois Mansart.
Car cette disposition hybride, outre qu'elle ne modifia pas sensiblement l'apparence de l'avion, ne fut pas utilisé comme un simple banc volant relativement tranquille.	Because this hybrid provision, in addition to that it did not modify appreciably the appearance of the plane, was not used like a simple relatively quiet bench flying.
Bien que ce soulèvement n'ait pas eu de conséquences sérieuses sur le progrès de l'évolution organique, il modifia notablement le cours de l'évolution sociale et du développement spirituel.	Although this upheaval did not seriously interfere with the progress of organic evolution, it did markedly modify the course of social evolution and of spiritual development.
Fujifilm a été un véritable leader dans le développement et la commercialisation des pellicules photographiques pendant de nombreuses décennies, mais la progression de l'appareil photo numérique modifia radicalement le marché.	For many decades, Fujifilm was a leader in the development and marketing of photographic film, but the rise of the digital camera changed the market drastically.
Bien que ce soulèvement n’ait pas eu de conséquences sérieuses sur le progrès de l’évolution organique, il modifia notablement le cours de l’évolution sociale et du développement spirituel.	Although this upheaval did not seriously interfere with the progress of organic evolution, it did markedly modify the course of social evolution and of spiritual development.
La création d’une nouvelle frontière entre le Mexique et les USA en 1849 modifia substantiellement les communautés indigènes yumanes, alors contraintes de diviser leur territoire et leurs familles.	The establishment of the new border between Mexico and the United States in 1849 substantially modified the indigenous Yuman communities, who had to divide their territory and their families.
En 1928, la surélévation d'une maison canonique modifia la façade réalisée en 1370 et reproduite dans une aquarelle monochrome de 1840 de Giacinto Gigante, artiste napolitain de l'École de Posillipo.	In 1928, the building of a canonical house modified the scene created in 1370 and reproduced in a monochromatic water colour in 1840 by Giacinto Gigante, a Neapolitan artist from the Posillipo School.