mob

foule

We were mobbed at the end of the race.	Nous avons été assaillis à la fin de la course.
We go out that way, he'll be mobbed.	Nous allons de ce côté, il sera pris à partie.
Well if we go out, you know, he's just mobbed, so...	Bin vous savez si on sort, il se fait harceler, donc...
And then in London, he was mobbed.	À Londres, il a été assailli.
See, this is the beauty of me being mobbed up.	C'est l'avantage d'être lié à la mafia. Temporairement.
The place is mobbed.	La place est assiégé.
Of course I am, but don't advertise it, because I'll be mobbed with fans.	mais ne l'ébruitez pas. Je serais assailli par mes admirateurs.
Yeah, sorry I didn't bring a gift, but the stores were mobbed.	J'ai pas de cadeau. C'était bondé, mafia...
A group of fans mobbed the singer in his hotel.	Un groupe de fans a pris d'assaut le chanteur dans son hôtel.
Some drunk tourists mobbed the Swedish model at the hotel restaurant.	Des touristes ivres ont agressé le mannequin suédois dans le restaurant de l'hôtel.
Her fans mobbed her, asking for her autograph when they saw her at the airport.	Ses fans l'ont assaillie pour lui demander un autographe lorsqu'ils l'ont vue à l'aéroport.
He's reputed to be mobbed up, for what it's worth.	Il a la réputation d'être de la mafia, pour ce que ça vaut.
You're right, this place is mobbed in the summer.	Vous avez raison, c'est bondé en été.
You have to go in and buy the TP for me. I'll get mobbed by fans if I go in.	Et vous achèterez le PQ pour moi. Les fans m'agresseront si j'y vais.
Uh, I mean, mobbed as in crowded.	Pardon, pas "mafia", mais "ma foi".