misunderstand

mal comprendre

Alfredo misunderstands her apprehension and demands that she admit that she loves the Baron.	Alfredo se méprend sur son appréhension et exige qu'elle admet qu'elle aime le baron.
But this misunderstands the nature of ozone pollution. It is hugely transboundary.	Mais c'est là se fourvoyer sur la nature de la pollution par l'ozone.
This approach is completely mistaken and wholly misunderstands what symbols are about.	Cette approche est totalement erronée et relève d'une mauvaise interprétation de la signification des symboles.
This reduction misunderstands the moral meaning of the body and of kinds of behaviour involving it (cf.	Cette réduction méconnaît la signification morale du corps et des comportements qui s'y rattachent (cf.
No, I think sir misunderstands me.	Je me fais mal comprendre.
No, I think sir misunderstands me.	Vous ne vous rendez pas compte.
According to Bertossa treating public services as a commodity to be traded fundamentally misunderstands the role of public services.	Selon Daniel Bertossa, considérer les services publics comme une marchandise, c'est se méprendre sur le rôle même des services publics.
A lot of the time, rumors get started because someone misunderstands what you say or you misunderstand what they say.	La plupart du temps, les rumeurs sont lancées par quelqu'un qui a mal compris ce que vous avez dit ou inversement.
Public opinion sometimes misunderstands this and takes it to mean that this is the only budget line where foreign policy is concerned.	L'opinion publique semble parfois penser, à tort, que c'est là la seule ligne destinée à la politique étrangère.
In the Australian Government's view, such an argument misunderstands the nature of the internationally recognized right to work.	De l'avis du Gouvernement australien, il s'agit là d'une interprétation erronée de la nature du droit au travail tel qu'il est reconnu au plan international.
The report misunderstands the position of the concept of subsidiarity when it comes to the role of Europe and the role of the Member States in these areas of policy.	Le rapport ignore la place qui revient à la notion de subsidiarité lorsqu'il aborde le rôle de l'Europe et celui des États membres dans le cadre de ces politiques.
Whoever says this will be a military union misunderstands the primary objective of the European Union, which is the service of peace, on the continent and throughout the world.	Celui qui a dit que l'Europe deviendrait une union militaire n'a pas compris l'objectif premier de l'Union européenne, qui est de servir la paix sur le continent et dans le monde entier.
If you notice that a person does not really participate in the conversation, misunderstands what is being said, removes themselves, seems absent or tired, this could be a sign of a hearing problem.	Si vous remarquez qu'une personne ne participe pas vraiment à la conversation, qu'elle comprend mal ce qui est dit, qu'elle se retire, qu'elle semble absente ou fatiguée, cela pourrait être le signe d’une déficience auditive.
But it considers human knowledge one-sidedly as a function of natural, biological, psychological, historical and socio-economic factors and, in doing this, misunderstands the meaning of human subjectivity in the process of knowing.	Mais elle considère unilatéralement la connaissance humaine en fonction de facteurs naturels, biologiques, psychologiques, historiques et socio-économiques, et, par là, méconnaît la signification de la subjectivité humaine dans le processus de la connaissance.
Well, your mind and really your whole life operate on the same growth and strengthening principles as any muscle in your body, and almost everyone misunderstands what it takes to make a muscle grow.	Bien, votre esprit et vraiment votre vie entière opèrent la même croissance et des principes de renforcement que n'importe quel muscle dans votre corps, et presque chacun mal comprend ce qu'il prend pour faire à un muscle se développer.
If anyone misunderstands that, we will have to show them the red one!	À ceux qui ne le comprendront pas, nous sortirons le rouge !
No, I think sir misunderstands me.	Il ne semble pas me comprendre.
No, I think sir misunderstands me.	Vous ne me comprenez pas.
No, I think sir misunderstands me.	Vous ne semblez pas comprendre.
No, I think sir misunderstands me.	Vous ne devez pas comprendre.