mistranslation

Dictionary
Examples

Outright mistranslation, omission, typo, grammatical mistake, non-adherence to any approved glossary.	Traduction érronée pure, omission, erreur typo et grammaticale, non-adhérence à tout glossaire approuvé.
That is a purposeful mistranslation.	C’est une erreur de traduction intentionnelle.
Could be a mistranslation.	Peut-être une erreur de traduction.
He did it by mistranslation.	Subtilement, par traduction détournée.
In order to avoid any mistranslation or approximation, we do not use translation software, only specialised dictionnaries and glossaries.	Afin d’éviter tout contresens ou toute approximation, nous n’utilisons pas de logiciels de traduction, seulement des dictionnaires spécialisés.
Jasmin.com does not accept any kind of legal claims, or other complaints for the misunderstandings as a result of any mistranslation.	Jasmin.com, n'acceptera aucune réclamation légale ou d'autres plaintes découlant d'un malentendu ou d'une erreur de traduction.
LiveJasmin.com does not accept any kind of legal claims, or other complaints for the misunderstandings as a result of any mistranslation.	LiveJasmin.com, n'acceptera aucune réclamation légale ou d'autres plaintes découlant d'un malentendu ou d'une erreur de traduction.
The Website does not accept any kind of legal claims, or other complaints for the misunderstandings as a result of any mistranslation.	Le Site web n'accepte aucun type de réclamation légale ou d'autres plaintes que ce soit pour les malentendus en raison d'une mauvaise traduction.
He gave an incorrect date, there was a mistranslation of a question and, in my view, he gave some very misleading information to this Parliament.	Il a fourni une date incorrecte, une question a été mal traduite et, à mon sens, il a fourni des informations trompeuses à cette Assemblée.
In fact, we voted as we wished to do, but there was a mistranslation in the Swedish text, and I wish this to be noted.	Notre vote n'en a pas été pour autant perturbé, mais je voulais néanmoins signaler la présence de cette erreur de traduction dans le texte suédois.
Clearly, if there were to be a mistranslation of such an important amendment, or indeed of any amendment, it would be a very serious matter, and we shall check that very carefully.	Il est bien évident que s'il y avait contresens sur un amendement aussi important, sur n'importe quel amendement, d'ailleurs, ce serait très grave et nous allons vérifier très attentivement.
Mr President, I think there is a mistranslation in the Swedish text. It would have been a turn-up for the books if the European Left had expressed its concern about a possible increase in taxes on income from capital.	Monsieur le Président, je crois que le texte suédois contient une erreur de traduction - il serait singulier que la gauche européenne exprime son inquiétude face à l'éventualité d'une augmentation des taxes sur les revenus du capital.