misquote

citer erronément or inexactement

Mr. Drofenik (Austria) said that he had been misquoted.	M. Drofenik (Autriche) fait observer que ses propos ont été déformés.
I know you've said you've been misquoted in the past.	Je sais qu'on a déformé vos paroles par le passé.
Almost immediately, the signal began to be misquoted.	Le signal a rapidement commencé à être incorrectement cité.
Mr President, I regret that the Vice-President of the Commission misquoted me.	Monsieur le Président, je regrette que le vice-président de la Commission m'ait cité erronément.
You see, at the time, I was misquoted.	À l'époque, on a déformé mes propos.
I then ask them to keep their hands up if they've ever been misquoted.	Je puis leur demander de garder les mains en l'air s'ils ont déjà été mal cité.
I think you misquoted me.	Je pense qu'il y a des erreurs.
We neither misquoted it nor distorted any fact, as the representative of Iraq alleged.	Nous n'avons pas cité incorrectement, ni déformé les faits, comme le prétend le Représentant de l'Iraq.
I've just been... misquoted.	Je me suis mal exprimé.
I've just been... misquoted.	Ce n'a été qu'un malentendu.
I've just been... misquoted.	Je me suis mal exprimée.
I've just been... misquoted.	C'est juste un malentendu.
I've just been... misquoted.	J'ai juste été...mal cité.
I've just been... misquoted.	Il y a un malentendu.
I've just been... misquoted.	Ce n'était qu'un malentendu.
I've just been... misquoted.	Tout ça était un malentendu.
I've just been... misquoted.	Bah, c'est un malentendu.
I've just been... misquoted.	C'est un gros malentendu.
I've just been... misquoted.	C'est un malentendu. Calmez-vous.
I've just been... misquoted.	C'est un malentendu. Bonjour.