mislead

induire en erreur

Far from the prospects misleads on the roof of the world.	Loin des perspectives en trompe l'oeil sur le toit du monde.
This often misleads them, causing harm in the longer run.	Cela les induit souvent en erreur, causant des préjudices à plus long terme.
It misleads the media and the outside world.	Cette information induit en erreur les médias et le monde extérieur.
They're programs through which the NSA intentionally misleads corporate partners.	Ce sont des programmes à travers lesquels la NSA trompe volontairement des entreprises partenaires.
This man has been brought to me as one who misleads the people.	Cet homme m'a été amené parce qu'il induit le peuple en erreur.
But this is how metaphor misleads.	Mais voilà comment la métaphore nous fourvoie.
This man has been brought to me as one who misleads the people.	Cet homme m"a été amené parce qu"il induit le peuple en erreur.
Nothing misleads people like the truth.	Rien de plus trompeur que la vérité.
Loneliness isn't the only psychological wound that distorts our perceptions and misleads us.	La solitude n'est pas la seule blessure psychologique qui déforme nos perceptions et qui nous trompe.
It looks similar to standard Chrome new tab page and this misleads users.	Il ressemble à la nouvelle page à onglet Chrome standard, ce qui induit les utilisateurs en erreur.
Nothing limits them, and the advertising misleads them, to waste their money for useless products.	Rien ne limite les consommateurs, et la publicité les trompe afin qu'ils gaspillent leur argent pour des produits inutiles.
Nor does this Directive cover or affect the provisions of Directive 84/450/EEC on advertising which misleads business but which is not misleading for consumers and on comparative advertising.	Il est applicable du 21 juillet au 3 août 2004.
A homonymous term which misleads consumers as to the nature, quality or the true origin of the products shall not be registered even if the term is accurate.	Une mention homonyme qui induit les consommateurs en erreur quant à la nature, la qualité ou la véritable origine des produits n'est pas enregistrée même si elle est exacte.
A homonymous term which misleads consumers as to the nature, quality or the true origin of the products shall not be registered even if the term is accurate.	Une mention homonyme qui induit les consommateurs en erreur quant à la nature, la qualité ou la véritable origine des produits n’est pas enregistrée même si elle est exacte.
2014, a date suggested by some of you today, generates false hope, unrealistic expectations and misleads the politicians and the public opinion of these countries.	Certains ont mentionné aujourd'hui 2014, une date qui suscite de faux espoirs, des attentes irréalistes et qui induit en erreur les responsables politiques et l'opinion publique de ces pays.
That is why OCHA only mentions four convoys in this month's report. That is not only incorrect, but also misleads the members of the Security Council.	Ainsi, dans le dernier, le Bureau ne mentionne que quatre convois acheminés au cours du mois considéré, ce qui est faux et pourrait induire en erreur les membres du Conseil.
The substance is not useful to the consumer. On the contrary, it directly misleads the consumer by making sliced carrots look fresh, even if they are not.	Cette substance n'est pas utile pour le consommateur ; au contraire, elle l'induit carrément en erreur en donnant aux carottes coupées une apparence de fraîcheur même si ce n'est pas le cas.
Nor does this Directive cover or affect the provisions of Directive 84/450/EEC on advertising which misleads business but which is not misleading for consumers and on comparative advertising.	La présente directive ne couvre ni n'affecte les dispositions de la directive 84/450/CEE ayant trait à la publicité trompeuse pour les entreprises mais pas pour les consommateurs ainsi qu'à la publicité comparative.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of those products is concerned.	Notes concernant le point 4 — Équipements de navigation
The extensive discussion here has focused mainly on labelling because this often misleads consumers, and I therefore warmly welcome the fact that new claims about the effects of products must be documented.	Le débat complet qui a eu lieu dans cette Assemblée s'est principalement concentré sur l'étiquetage, car celui-ci trompe bien souvent les consommateurs. Dès lors, je salue chaleureusement l'obligation de documenter les nouvelles affirmations au sujet des effets des produits.