mise hors service

Translator
Examples

Utilisations critiques de halons et mise hors service d’équipements contenant des halons	Critical uses of halons and decommissioning of equipment containing halons
Nous demandons la suppression progressive et la mise hors service de toutes les centrales nucléaires ;	We call for a phase-out and decommission of all nuclear power plants.
De plus, pour autant que je sache, elle était inactive depuis que la CAT a été mise hors service.	Besides, as far as I know, she's been inactive since CTU was decommissioned.
En ce qui concerne la mise hors service proposée d’installations, la communication prévue à l’article 3 mentionne :	With regard to any proposed decommissioning of capacities, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
Il est de votre responsabilité d'informer tous les utilisateurs potentiels qui pourraient être concernés par la mise hors service de votre infrastructure.	It is your responsibility to inform all potential users who could be impacted by the decommissioning of your infrastructure.
La mise hors service attestée des armes de l'IRA constitue depuis bien longtemps un acte nécessaire et indispensable.	The verified decommissioning of IRA weapons has been a necessary and required act for a considerable period of time.
Il convient cependant que le quota cesse d'exister lors de la mise hors service de l'installation à laquelle il avait été octroyé.	The quota should, however, cease with the decommissioning of the installation for which it was granted.
Aux fins de l’article 33 b) 5), la mise hors service d’une centrale nucléaire peut être considérée comme une aide humanitaire.	For the purpose of Article 33 b) 5), the de-commissioning of nuclear power plant can be regarded as humanitarian aid.
Découvrez comment vous pouvez accélérer la mise hors service de vos applications existantes tout en respectant les normes de rétention des données de votre entreprise.	Learn how you can accelerate the retirement of your legacy applications while maintaining compliance with your corporate data retention standards.
Je soutiens ce projet dans la mesure où la poursuite de l'aide sera nécessaire pour garantir la mise hors service en toute sécurité des réacteurs.	I do support this as further assistance will be necessary to ensure the safe decommissioning of the reactors.
Par la suite, la mise hors service des commandes extérieures d'urgence ne pourra pas se faire automatiquement, mais exigera une nouvelle intervention du conducteur.	Subsequently, deactivation of the outside emergency controls shall not occur automatically, but shall require a further action by the driver.
Par la suite, la mise hors service des commandes extérieures d’urgence ne pourra pas se faire automatiquement, mais exigera une nouvelle intervention du conducteur.	Subsequently, deactivation of the outside emergency controls shall not occur automatically, but shall require a further action by the driver.
Toutefois, le processus complet de mise hors service prend beaucoup de temps, puisqu'il ne s'agit pas simplement de déconnecter la centrale du réseau.	However, the complete decommissioning process takes a long time since it is not enough simply to disconnect the power plant completely from the grid.
Aujourd'hui, le PE a décidé d'accorder 300 millions d'euros (jusqu'en 2013) à la Bulgarie pour le programme en cours, de mise hors service de 4 réacteurs nucléaires à Kozloduy.	Today, the EP agreed to give EUR 300 million (until 2013) to Bulgaria for their current programme to decommission 4 nuclear units in Kozloduy.
Ils adoptent également des critères spécifiques pour l'acceptabilité des équipements afin d'indiquer quand une action corrective appropriée est nécessaire, y compris la mise hors service des équipements.	They shall also adopt specific criteria for the acceptability of equipment in order to indicate when appropriate corrective action is necessary, including taking the equipment out of service.
Le quota alloué n'est plus valable à la fin de l'année au cours de laquelle l'installation pour laquelle il avait été octroyé est définitivement mise hors service.	The allocated quota shall loose its validity at the end of the year in which the installation for which the quota was granted is definitely decommissioned.
Ce rapport met en lumière certains problèmes provoqués par l'énergie nucléaire et la mise hors service de réacteurs nucléaires, c'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.	This report highlights some of the problems involved with nuclear power and the decommissioning of nuclear reactors, which is why I have voted in favour of it.
Dans ce contexte, la stratégie d'intervention de l'UE doit encourager la création d'emplois et une industrie à développement durable dans les régions affectées par la mise hors service.	In this context, the strategy for EU intervention must ensure support to encourage the creation of new jobs and sustainable industry in the areas affected by the decommissioning.
En ce qui concerne la mise hors service proposée d’installations, la communication prévue à l’article 3 mentionne :	If Member States choose to apply the GRCM, they should apply it to all non-cross-border supplies of goods and services above a defined threshold per transaction.
Des experts du Royaume-Uni ont collaboré à ce numéro, y publiant des articles sur la mise hors service des satellites, les normes ISO, le cadre juridique actuel et les perspectives du secteur des assurances.	United Kingdom experts have contributed papers on satellite decommissioning, ISO standards, the current legal framework and insurance industry perspectives.