mise à feu

Dictionary
Examples

La méthode de mise à feu doit être clairement visible ou être indiquée par étiquetage ou au moyen d'instructions.	The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
Dispositifs de sécurité destinés à prévenir un amorçage ou une mise à feu intempestifs ou accidentels.	Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
En d'autres termes, un matériel électronique bien conçu devrait être plus fiable que le dispositif de mise à feu mécanique équivalent.	This means that well-designed electronics should be more reliable than the equivalent mechanical fuze.
Les artifices de divertissement de la catégorie 4 sont protégés contre toute mise à feu accidentelle par des méthodes indiquées par le fabricant.	Fireworks of category 4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
Les artifices de divertissement de la catégorie F4 sont protégés contre toute mise à feu accidentelle par des méthodes indiquées par le fabricant.	Fireworks of category F4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
L'établissement de catégories de spécifications techniques concernant les dispositifs de mise à feu et les capteurs a-t-il des incidences militaires ?	Are there any military implications in the establishing categories of technical specifications for fuse and sensor mechanisms?
Les sous-munitions équipées de tels dispositifs de mise à feu sont plus dangereuses pour les civils et rendent les opérations d'enlèvement plus difficiles.	Submunitions with AWA fuzes are more dangerous to civilians and make clearance operations more difficult.
Un mécanisme d'autodestruction fait sauter la munition qui n'a pas explosé en raison d'une défaillance du dispositif de mise à feu principal.	This mechanism makes the unexploded ordnance explode in case of a malfunction of the primary fuse.
Des mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation peuvent être incorporés à une mine nouvelle en tant que circuits complètement séparés qui n'auraient aucun effet sur le dispositif de mise à feu principal.	SD/SDA can be incorporated into new mines as a completely separate circuit that would have no effect on the primary fuse.
Il convient de concevoir, de produire et d'essayer le dispositif de mise à feu de manière à en assurer la plus haute fiabilité possible dans toutes les conditions d'utilisation.	The fuze system shall be designed, produced and tested in a manner which assures the greatest possible performance reliability in all operational environments.
Les artifices de divertissement des catégories 1, 2 et 3 sont protégés contre toute mise à feu accidentelle par une enveloppe de protection, par le conditionnement ou par leur conception.	Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.
Le tube est fermé aux deux extrémités par des bouchons en plastique, la partie supérieure est scellée avec du ruban adhésif et la partie inférieure a la fonction d’un moyen de mise à feu.	The tube is closed at both ends by plastic caps, the upper is sealed with adhesive tape and the bottom has the function of a means of ignition.
Les États suivent les pratiques optimales en matière de dispositifs de mise à feu et de capteurs équipant les MAV de manière à réduire au minimum la possibilité d'activation involontaire ou accidentelle par une personne.	States shall follow the best practice in relation to the fuzes/sensors of AVMs to minimize the possibility of involuntary or accidental activation by a person.
De l'avis de l'Union européenne, les États parties sont très près d'un consensus sur la section relative à la conception des dispositifs de mise à feu, qui figure dans l'annexe technique B.	In the view of the EU,the States Parties are very close to reaching a consensus on the section on fuze design in Technical Annex B.
Les artifices de divertissement des catégories F1, F2 et F3 sont protégés contre toute mise à feu accidentelle par une enveloppe de protection, par le conditionnement ou par leur conception.	Fireworks of categories F1, F2 and F3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the pyrotechnic article.
À cet égard, un processus a déjà été engagé pour tenter de définir les paramètres techniques adéquats pour différents types de mécanismes de mise à feu afin d'améliorer leur capacité de discrimination (approche numérique).	In this respect, a process was already initiated of trying to identify upon suitable technical parameters for different types of fusing mechanisms aimed at improving their discriminating capacity (numerical approach).
Il convient d'incorporer à la conception du dispositif de mise à feu des fonctions qui facilitent, en tant que de besoin, la réalisation effective des essais d'assurance qualité et des inspections, qu'ils soient automatisés ou effectués manuellement.	The design of the fuze system shall include features that facilitate, as applicable, effective automated and/or manual quality assurance tests and inspections.
La ferveur nationaliste a été mise à feu par l'annexation promise de la Lorraine et de l'Alsace, qui avait appartenu à l'empire romain saint et avait été saisie par la France au dix-septième siècle.	Nationalistic fervor was ignited by the promised annexation of Lorraine and Alsace, which had belonged to the Holy Roman Empire and had been seized by France in the seventeenth century.
Il a été proposé en particulier qu'un accord soit conclu sur des normes techniques appropriées concernant les dispositions de mise à feu, qui permettrait de réduire les risques présentés pour les civils par ce type de mines.	In particular a suggestion was made to reach an agreement on suitable technical standards for fuse mechanisms that would minimize the risk to civilians posed by MOTAPM with sensitive fuses.
Si ces munitions sont à l'origine de situations d'urgence humanitaire, c'est principalement parce qu'elles combinent des explosifs détonants et un dispositif de mise à feu très sensible, qui est activé avant leur impact.	The humanitarian emergency caused by this category of ERW is technically speaking mainly the combination of the presence of high explosives and a very sensitive fuse system which has been activated.