mise à feu

Dictionary
Examples

La méthode de mise à feu doit être clairement visible ou être indiquée par étiquetage ou au moyen d'instructions.	The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
La méthode de mise à feu doit être clairement visible ou être indiquée par étiquetage ou au moyen d’instructions.	The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
Dispositifs de sécurité destinés à prévenir un amorçage ou une mise à feu intempestifs ou accidentels.	Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
En d'autres termes, un matériel électronique bien conçu devrait être plus fiable que le dispositif de mise à feu mécanique équivalent.	This means that well-designed electronics should be more reliable than the equivalent mechanical fuze.
Il n'est d'ailleurs pas exclu qu'une intervention sur le terrain soit venue accentuer la sensibilité du dispositif de mise à feu.	In-field intervention for enhancing fuse sensitivity is not to be excluded either.
Les artifices de divertissement de la catégorie 4 sont protégés contre toute mise à feu accidentelle par des méthodes indiquées par le fabricant.	Fireworks of category 4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
Les artifices de divertissement de la catégorie F4 sont protégés contre toute mise à feu accidentelle par des méthodes indiquées par le fabricant.	Fireworks of category F4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
L'établissement de catégories de spécifications techniques concernant les dispositifs de mise à feu et les capteurs a-t-il des incidences militaires ?	Are there any military implications in the establishing categories of technical specifications for fuse and sensor mechanisms?
Les sous-munitions équipées de tels dispositifs de mise à feu sont plus dangereuses pour les civils et rendent les opérations d'enlèvement plus difficiles.	Submunitions with AWA fuzes are more dangerous to civilians and make clearance operations more difficult.
Un mécanisme d'autodestruction fait sauter la munition qui n'a pas explosé en raison d'une défaillance du dispositif de mise à feu principal.	This mechanism makes the unexploded ordnance explode in case of a malfunction of the primary fuse.
La question des dispositifs de mise à feu multifonctions mérite d'être examinée plus avant pour préciser la nature et l'ampleur des problèmes associés à leur destruction.	The issue of multifunction fuses warrants further consideration to clarify the nature and scope of the problems associated with their destruction.
Des mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation peuvent être incorporés à une mine nouvelle en tant que circuits complètement séparés qui n'auraient aucun effet sur le dispositif de mise à feu principal.	SD/SDA can be incorporated into new mines as a completely separate circuit that would have no effect on the primary fuse.
Dans tous les cas de figure, le dispositif de mise à feu constitue le composant le plus sensible de la munition explosive, du point de vue de la sécurité de cette dernière.	The fuse represents the most sensitive component of ammunition with respect to any explosive ordnance safety.
Il convient de concevoir, de produire et d'essayer le dispositif de mise à feu de manière à en assurer la plus haute fiabilité possible dans toutes les conditions d'utilisation.	The fuze system shall be designed, produced and tested in a manner which assures the greatest possible performance reliability in all operational environments.
Elle n'a même pas accès aux codes de mise à feu.	She doesn't even have access to the firing codes.
Mesdames et messieurs, la mise à feu est en attente.	Ladies and gentlemen, standby for blastoff has just been called.
Voici la clé... pour le bouton de mise à feu.	Here is the key to operate the exploder button.
Le dispositif de mise à feu constitue l'élément final de la chaîne.	The fuse represents the final element of the functioning chain.
Nous devons l'attraper avant qu'il n'arrive au système de mise à feu.	We must get him before he gets to the ignition circuits.
Pour moi, le plus important, c'est... le sifflement de la mise à feu.	To me the most important thing is the blast-off.