minorer

to cut

Cependant plusieurs facteurs interviennent pour minorer ce résultat.	However several factors intervene to reduce this result.
Je ne voudrais nullement pas minorer les dangers, l'urgence, les problèmes du moment à Gaza.	I do not mean in any way to diminish the dangers, the urgency, the challenges of this moment in Gaza.
Ils ont réussi à faire adopter des modifications qui, toutes les deux, c'est très significatif, tendent à minorer la place des démocraties nationales.	They have managed to have modifications adopted, very significantly, which are both aimed at minimising the role of national democracies.
Quand je parle de minorer les dépenses, je songe par exemple aux dépenses de la catégorie I pour lesquelles une coupe a été proposée.	When I speak of cutting expenditure, I am thinking, for example, of expenditure under Category I for which a cut has been proposed.
Cet arrimage à l'Europe se priverait d'un atout décisif s'il n'était pas sous-tendu par un réalisme régional dont il ne faut minorer ni l'impact ni les promesses.	We are fully aware that the linkage to Europe would lack a decisive advantage if it was not underpinned by a regional vision whose impact and promise should not be minimized.
Il sera également chargé de vérifier que toutes les opérations et tous les virements sont correctement comptabilisés et de limiter le plus possible les erreurs susceptibles de minorer le revenu des placements.	The investment accountant would also ensure that all transactions and wire transfers are correctly recorded and minimize errors which can lead to loss of investment income.
La proposition d’une herméneutique de la continuité est utilisée comme un moyen pour émasculer, banaliser et minorer, voire pour renier le concile et son enseignement, sans devoir perdre la face.	The proposal of a hermeneutic of continuity is used as a means to rescale, trivialize, diminish, or even dismiss the Council and its teaching, without having to lose face.
Les dépenses liées à l'externalisation de services fournis par des tiers peuvent minorer l'indicateur applicable si elles sont engagées par une entreprise faisant l'objet d'un contrôle au titre de la présente directive.	Expenditure on the outsourcing of services rendered by third parties may reduce the relevant indicator if the expenditure is incurred from an undertaking subject to supervision under this Directive.
Les charges acquittées au titre des services d'externalisation fournis par des tiers peuvent minorer l'indicateur pertinent si elles sont engagées par une entreprise faisant l'objet d'une surveillance au titre de la présente directive ou une surveillance équivalente.	Expenditure on the outsourcing of services rendered by third parties may reduce the relevant indicator if the expenditure is incurred from an undertaking subject to supervision under, or equivalent to, this Directive.
La CRIC-3 a recommandé que des mécanismes de résolution des conflits devraient être élaborés aux échelons nationaux, sous-régionaux et régionaux pour limiter les effets de ces conflits sur l'environnement et pour minorer les facteurs favorisant la réimplantation et la migration forcées.	CRIC-3 recommends that mechanisms for conflict resolution should be developed at the national, regional and subregional levels to limit the impact of such conflicts on the environment and minimize the push factors of forced resettlement and migration.
Les établissements peuvent utiliser les charges acquittées au titre des services externalisés fournis par des tiers pour minorer l'indicateur pertinent si celles-ci sont engagées par une entreprise régie par le présent règlement ou par des règles équivalentes ;	Recommended minimum level of monitoring
Les établissements peuvent utiliser les charges acquittées au titre des services externalisés fournis par des tiers pour minorer l'indicateur pertinent si celles-ci sont engagées par une entreprise régie par le présent règlement ou par des règles équivalentes ;	Institutions may use expenditure on the outsourcing of services rendered by third parties to reduce the relevant indicator where the expenditure is incurred from an undertaking subject to rules under, or equivalent to, this Regulation;
Eh bien, par deux méthodes très simples et également répréhensibles : la première consiste à minorer les dépenses, et la seconde à sacrifier les priorités traditionnelles au profit des priorités nouvelles.	Well, by two methods, both very simple and equally reprehensible. The first involves cutting expenditure, and the second sacrificing traditional priorities in favour of new priorities.
Les dépenses liées à l'externalisation de services fournis par des tiers peuvent minorer l'indicateur applicable si elles sont engagées par une entreprise faisant l'objet d'un contrôle au titre de la présente directive.	France also challenges the argument raised by STIM and CFF that the structural costs of SNCM are greater than those of CMN.