minorer

Mais cela ne minore pas mon engagement envers les gouvernements qui reflètent la volonté de leur peuple.	That does not lessen my commitment, however, to governments that reflect the will of the people.
Le lac Trasimène, avec ses trois îles (Maggiore, Minore et Polvese), entouré par ses verts roseaux, un contour de collines d’oliviers, se trouve à 8 Km seulement.	Lake Trasimene, with its three islands (Maggiore, Minore and Polvese), surrounded by green grove of reeds and hills covered with olive trees, is only 8 Km away.
Le rôle-même des médias dans tout ceci ne doit pas être minoré.	And the media's own role in all of this should not be discounted.
Le taux d’intérêt est défini sur la base du taux EURIBOR à trois mois, minoré de 37 points de base.	The interest rate is calculated on the basis of the three-month Euribor minus 37 basis points.
De nouvelles recherches montrent que le récepteur CB1 est minoré d’un tiers dans l’hippocampe des patients épileptiques comparés aux sujets en bonne santé.	New research shows that the CB1 receptor was downregulated to one third in the hippocampus of patients suffering from epilepsy compared to healthy subjects.
Il équivaut au traitement net minoré de l'élément n'ouvrant pas droit à pension, soit à 100 % du traitement net.	Net pensionable salary is the total net salary less the non-pensionable component, i.e., 100 per cent of total net salaries.
Conformément à la décision 98/247/CECA, le montant de base est minoré de 10 % en raison du fait que la situation économique du secteur était critique.	In line with Commission Decision 98/247/CECA the starting amount is decreased by 10 % because the economic situation of the sector was critical.
Le montant du billet minoré des frais indiqués vous sera alors remboursé sous la forme d’un bon que vous pourrez utiliser pour régler des services de la Deutsche Bahn.	The value of the ticket, minus a processing fee, will be refunded in the form of a voucher that you can use to buy another DB product.
Par dérogation au paragraphe 31, les autorités compétentes peuvent autoriser au cas par cas l'application d'un taux de sortie minoré aux facilités de crédit ou de liquidité, si toutes les conditions suivantes sont remplies :	The following documents, bearing the approval number shown above, are attached to this communication:
Le taux de l'indemnité de subsistance est minoré lorsque le logement ou les repas sont assurés gratuitement par l'Organisation, par un gouvernement ou par un organisme apparenté.	The rates of subsistence allowance shall be subject to reduction in cases where lodging or meals are provided free of charge by the United Nations, by a Government or by a related institution.
Compte tenu de ces faits nouveaux, le Secrétariat, agissant de sa propre initiative, a immédiatement minoré de 26 437 900 dollars les ressources budgétaires que l'Assemblée générale venait d'approuver en les ramenant à 199 277 800 dollars.	In view of these developments, the Secretariat, on its own initiative, has immediately adjusted downward the budgetary resources just approved by the General Assembly by $26,437,900, to $199,277,800.
Il équivaut au traitement net minoré de l'élément n'ouvrant pas droit à pension, soit à 100 % du traitement net.	Should the Assembly find that a provisional rule and/or amendment is inconsistent with the intent and purpose of the Regulations, it may direct that the rule and/or amendment be withdrawn or modified.
L'impact des perturbations des services au départ de Marseille sur le trafic total effectivement constaté est en effet minoré par l'augmentation concomitante du nombre de passagers transportés sur les lignes au départ de Toulon, voir considérant 159 ci-dessus.	The impact of disruptions of services from Marseille on the total traffic actually observed is in fact mitigated by the concomitant increase in the number of passengers on routes from Toulon, see paragraph 159 above.
L’affirmation de la Commission selon laquelle CIL aurait bénéficié d’un avantage en rachetant les parts détenues par les investisseurs à un prix minoré ne serait donc pas exacte.	It was also higher than the price at which CIL resold the vessel in June 2004 (EUR 15322581). The Commission’s assertion that CIL had thus benefited from an advantage by purchasing the investors’ shares at a reduced price was not therefore accurate.
L'impact des communications est, nous le savons bien, toujours minoré et cette communication, par certains aspects bien dirigistes, manque singulièrement de poids juridique, nos collègues de la commission concernée l'ayant bien fait remarquer.	The impact of communications, as we well know, is constantly being reduced, and this communication - which is highly dirigistic in some respects - is singularly lacking in legal weight, as the members of the competent committee have very rightly pointed out.
Pour les pays dont le PNB moyen par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement était inférieur à cette valeur limite, le PNB a été minoré à raison de 80 % du pourcentage de l'écart entre ledit PNB moyen et la valeur limite.	The GNP of each country whose average debt-adjusted per capita GNP was below the threshold was reduced by 80 per cent of the percentage by which its average debt-adjusted per capita GNP was below the threshold.
Pour les pays dont le RNB moyen par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement était inférieur à cette valeur limite, le RNB a été minoré à raison de 80 % du pourcentage de l'écart entre ledit RNB moyen et la valeur limite.	The GNI of each country whose average debt-adjusted per capita GNI was below the threshold was reduced by 80 per cent of the percentage by which its average debt-adjusted per capita GNI was below the threshold.
Je t'ai minoré.	I was humoring you.
Clerc minoré, il enseigna pendant dix ans dans quatre collèges et petits séminaires.	As a cleric in minor orders, he taught for ten years in four colleges and minor seminaries.
Je n'ai pas nié l'existence des chambres à gaz, ni minoré le sujet.	I did not deny the existence of the gas chambers, nor did I play down their significance.