miniaturiser

to miniaturize

Vous pouvez miniaturiser, raccourcir, la foudre ?	You can miniaturize, shortening, lightening?
Je vous ai demandé de la miniaturiser.	I've asked you to simply make it smaller.
Vous allez me miniaturiser ?	Are you going to miniaturise me?
D'autres que nous savent miniaturiser.	We're not the only ones working on miniaturization.
A l'heure actuelle, nous pouvons miniaturiser des laboratoires de biologie et de chimie sur des puces microfluidiques.	So, right now, we can actually miniaturize biological and chemistry laboratories onto microfluidic chips.
Pour savoir plus au sujet de miniaturiser vos usines ornementales de jardin de récipient, étudiez la fapication de bonzaies.	To know more about miniaturizing your ornamental container garden plants, study bonsai making.
Si c'est vrai, et que vous pouvez ramollir la matière, alors cela ne signifie-t-il pas que vous pouvez théoriquement miniaturiser un atome ?	If that's true, and you can soften matter, then doesn't that mean you could theoretically miniaturize an atom?
La bonne nouvelle est que la même technologie qui permet la miniaturisation en électronique, nous permet maintenant de miniaturiser les laboratoires biologiques.	The good news is that the same technology that allowed miniaturization of electronics is now allowing us to miniaturize biological laboratories.
Le défi en termes d’ingénierie et la valeur ajoutée de ce projet consistent à parvenir à miniaturiser considérablement les systèmes existants sans que cela ne remette en cause une capacité de détection initiale de l’ordre de 1 mBq/m3.	The engineering challenge and the value added of this project is the considerable downsizing of existing systems without losing initial detection capabilities in the order of 1 mBq/m3.
Les produits électroniques grand public et les appareils électroménagers continuent à se miniaturiser en taille et en épaisseur, nécessitant de nouveaux matériaux qui puissent fournir une excellente performance au feu à des épaisseurs plus fines que jamais.	Consumer electronics and appliances continue to shrink in size and thickness, calling for new materials that can provide excellent FR performance at ever-thinner gauges.
En règle générale, une invention est considérée évidente si elle consiste à miniaturiser des éléments connus, remplissant de ce fait un rôle identique, et si elle n’a pas d’autre résultat que le résultat escompté du fait de la miniaturisation.	Generally, an invention is considered obvious if it miniaturizes known elements, performing the same function, and yields no more than might be expected from the diminished size.
Le défi en termes d’ingénierie et la valeur ajoutée de ce projet consistent à parvenir à miniaturiser considérablement les systèmes existants sans que cela ne remette en cause une capacité de détection initiale de l’ordre de 1 mBq/m3.	Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard