mettre hors service

Translator
Examples

En travaillant ensemble, nous pouvons les mettre hors service.	If we work together, we might be able to disable them.
Je voulais pas la mettre hors service.	Look, I didn't want to retire her.
Lors de son adhésion à l'UE la Bulgarie (tout comme la Slovaquie et la Lituanie), a accepté de mettre hors service une partie de ses sites de production d'énergie nucléaire.	In its accession agreement, Bulgaria, like Slovakia and Lithuania, agreed to decommission part of its nuclear energy production.
Il impose d’équiper tous les poêles et chaudières existants de filtres à particules ou de les mettre hors service d’ici 2024 en cas d’impossibilité de respecter les normes d’émission.	It requires all existing stoves and boilers to be retrofitted with particulate filters or decommissioned by 2024 if emission standards cannot be met.
Notre objectif est que tout le monde puisse bénéficier du meilleur de Skype. Il est dès lors parfois nécessaire de mettre hors service les versions antérieures de Skype et des appareils Skype.	Because we want everyone to experience the best Skype has to offer, it's sometimes necessary to retire older versions of Skype, and Skype enabled devices.
Nous nous félicitons des progrès considérables réalisés le mois dernier à Beijing lors des pourparlers à six au cours desquels la République populaire démocratique de Corée a accepté de mettre hors service ses trois principales installations nucléaires d'ici la fin de l'année.	We welcome the significant progress at the Six-Party Talks last month in Beijing, at which the Democratic People's Republic of Korea agreed to the disablement of its three main nuclear facilities by the end of this year.
L'armée de l'air veut mettre hors service les avions les plus anciens et commander un nouveau modèle.	The air force wants to mothball the older planes and commission a new model.
Corel Paintshop Pro a une porte dérobée qui peut le mettre hors service.	Corel Paintshop Pro has a back door that can make it cease to function.
Avez-vous donné l'ordre de mettre hors service la DCA algérienne	Is it true that you gave the order to take the Algerian air defenses offline?
Nous pourrions les mettre hors service.	Well if we knew we might be able to put them out of action.
Si vous voulez mettre hors service les cookies, vous pouvez le faire via vos options de navigation individuelles.	If you wish to disable cookies, you may do so through your individual browser options.
Je souhaite qu'il y ait une pilule à prendre pour les mettre hors service un jour.	I wish there was some pill you could take to put it off for like a day.
La fermeture d'une installation de fabrication d'armes chimiques a pour but de la mettre hors service.	The purpose of the closure of a chemical weapons production facility is to render it inactive.
falsifier ou mettre hors service, intentionnellement, le système VMS ;	Hydrogenated starch hydrolysate, hydrogenated glucose syrup and polyglucitol
Mais n'en abusez pas non plus, cela pourrait vous mettre hors service et vous faire perdre toute envie d'activité physique.	But don't take too much, you could fell out of the game, losing appetite for any physical activity.
C'était une quantité très compliquée à traiter, puisque ce qu'on a fait c'était, entre guillemets, "mettre hors service" quelques ogives.	It's a very difficult number to deal with, because what we've done is we've quote unquote "decommissioned" some of the warheads.
À moins d'un cadre visant à mettre hors service les vieux avions, jamais nous n'aurons le degré de contrôle dont nous avons besoin.	Unless there is a framework for taking older aircraft out of service, we will never have the degree of control we need.
On devrait demander à de telles personnes de se mettre hors service, alors qu’elles cherchent des positions pour empêcher la vérité d’être révélée.	Such people should be asked politely to remove themselves from office, as they seek out such positions in order to prevent the truth from being exposed.
Parallèlement, les services informatiques doivent rationaliser leur environnement d'applications et de données et sélectionner les systèmes à conserver et ceux à mettre hors service pour éliminer la redondance.	At the same time, IT organizations have to rationalize their application and data landscape and determine which systems remain and which should be decommissioned to eliminate redundancy.
En infraction à des dispositions juridiques, notamment de l'Union, il est prévu de licencier la totalité du personnel de cette usine, d'en démolir tous les bâtiments et de mettre hors service des infrastructures modernes.	Contrary even to Union provisions, it is planned to make the entire staff of that factory redundant, to knock down all the buildings and to put modern facilities beyond use.