mesurer

to measure

Je ne pense pas que vous mesuriez la profondeur de sa haine envers moi.	I don't think that you understand the depth of his hatred for me.
Je doute que vous mesuriez la gravité de la situation.	Mrs. Solis, I don't think you realize the gravity of this situation.
Que vous mesuriez le pH, la conductivité, la concentration ionique, l'oxygène dissous ou le potentiel redox, nous avons l'instrument portable adapté à vos besoins.	Whether you are measuring pH, conductivity, ion concentration, dissolved oxygen or ORP, we offer a portable meter suited to your needs.
Je voudrais franchement vous donner mon sentiment et que vous mesuriez bien ma détermination sur ce sujet, comme sur d'autres qui touchent aux leçons de la crise et à la transparence à laquelle les citoyens et les entreprises ont droit.	I should like you to hear my honest opinion and to fully appreciate my determination on this matter, as on others that concern the lessons learnt from the crisis and the transparency to which citizens and businesses are entitled.
Pour que vous mesuriez les enjeux.	To take the scales from your eyes.
Vous dites que vous mesuriez 1,85 m depuis l'âge de 17 ans ?	You told me that you've been six foot one since you were 17 years old.
- Je suggère que vous mesuriez vos paroles colonel.	I suggest you watch what you say.
Que vous mesuriez 2,4 mètres et pouviez tordre un fer à cheval - à mains nues.	I was too young to have a say back then, Tom.