mesurer

to measure

C'est une bonne idée de surveiller hors du secteur que vous utiliserez l'hamac et mesurerez l'espace.	It's a good idea to scout out the area you will use the hammock and measure the space.
En première ligne, vous mesurerez la valeur et le but de tout ce que vous avez appris ici, tout ce que vos officiers vous ont appris.	In the front lines you will understand the value and the purpose of everything you have learned here, everything your officers have taught you.
Là, au contact des habitants de Naypyidaw et de sa région, vous mesurerez toute l’étendue du dépaysement, face aux étals fleuris de ce haut lieu du commerce local.	There, as you encounter the people of Naypyidaw and its region, you will experience a startling culture shock, in front of the flower stalls of this mecca of local trade.
Tel est donc, Monsieur le Président, le premier point avec lequel vous vous mesurerez : l'Europe des citoyens se construit par le biais d'un contrôle démocratique des décisions prises et non pas au moyen de l'Europe technocratique.	This, Mr President-in-Office, is the first point that you will be able to tackle: a citizens' Europe is created through the democratic control of the decisions taken, not through a technocratic Europe.
Vous mesurerez ainsi les conséquences concrètes et visibles de la politique économique ultralibérale, ultramondialiste et ultra-immigrationniste menée depuis vingt-cinq ans par les institutions européennes et les États membres, la France en tête.	You will thus assess the tangible and visible consequences of the extreme ultraliberal, ultra-internationalist and ultra-immigrationist economic policy carried out for the past 25 years by the European institutions and the Member States, with France at the helm.
Dracula : Origin est un jeu d'aventure dans lequel vous mesurerez votre intelligence et vos capacités pour résoudre des énigmes.	Dracula: Origin is an adventure game in which you will measure your wit and capacity to solve puzzles.