mesurer

to measure

C'est-à-dire que les chercheurs mesuraient l'activité électrique du cerveau.	That is, the researchers measured the electrical brain activity.
C'est-à-dire que les chercheurs mesuraient l'activité du cerveau.	That is to say, the researchers measured the activity of the brain.
Ils mesuraient la largeur de nez.	They used to measure the width of people's noses.
Ces études mesuraient principalement le nombre de neutrophiles au cours de 10 premiers jours de traitement.	The main measure in these studies was the neutrophil count over the first 10 days of treatment.
Lors d'un dernier run, chaussés de pneus neufs, les prétendants se mesuraient une dernière fois sous le chronomètre.	In a final run, using new tyres, the contenders were measured one last time against the clock.
Soit elles mesuraient uniquement les médias payants, soit elles se concentraient sur un seul canal, le web par exemple.	Either they only measured paid media or they only focused on a single channel like the web.
Ils mesuraient le degré de leur sainteté par la multitude de leurs cérémonies alors que leurs coeurs étaient remplis d'orgueil et d'hypocrisie.	They measured their holiness by the multitude of their ceremonies, while their hearts were filled with pride and hypocrisy.
Ces mêmes pionniers avaient à l’évidence des idées et des hypothèses sur le sens des conditions sociales qu’ils analysaient et mesuraient.	These same pioneers obviously had ideas and assumptions about the meaning of the social conditions they were analysing and measuring.
Des habitants de la ville ont déclaré à l'Associated Press que les tranchées, qui mesuraient 1,5 mètre de large, représentaient une punition collective.	Residents told the Associated Press that the trenches were 1.5 metres wide and amounted to collective punishment.
Par exemple, en 2010, près de 2 000 stations mesuraient les concentrations d’ozone au sol en continu et transmettaient les données toutes les heures.	For example, in 2010, up to 2 000 stations were measuring ground‑level ozone concentrations continuously and reported the data every hour.
Ils mesuraient tous moins d’un mètre quatre-vingt de haut et avaient été littéralement chassés du continent par leurs compagnons plus grands, mais inférieurs.	They were all under six feet in height and had been literally driven off the mainland by their larger and inferior fellows.
Ils mesuraient tous moins de un mètre quatre-vingt de haut et avaient été littéralement chassés du continent par leurs compagnons plus grands, mais inférieurs.	They were all under six feet in height and had been literally driven off the mainland by their larger and inferior fellows.
Ils mesuraient tous moins de un mètre quatre-vingts de haut et avaient été littéralement chassés du continent par leurs compagnons plus grands, mais inférieurs.	They were all under six feet in height and had been literally driven off the mainland by their larger and inferior fellows.
Leur conseil n'a pas contesté les procès-verbaux des interrogatoires parce que, à ce moment-là, ils ne mesuraient pas la gravité des problèmes d'interprétation.	They submit that counsel did not oppose the admission of the records of interviews because they did not know the extent of the interpretation problems at that time.
Considérablement moins que les doses des années 60 et 70 lorsque les dosages mesuraient entre 100 et 200 microgrammes, si ce n’est plus. Risques pour la santé	This is considerably less than the levels reported during the 1960s and early 1970s, when the dosage ranged from 100 to 200 micrograms, or higher, per unit.
Les gauchos mesuraient la valeur d'un homme à ses qualités de cavaliers et pour cela organisaient des concours qui permettaient à chacun de montrer sa force et son courage.	Gauchos mesured the value of a man in his capacity as a horseman, and for this reason they organized competitions in which each man could show his strength and courage.
Ces ouvrages, de tailles diverses, mesuraient généralement 60 m sur 70 environ et le Koweït indique qu'ils ne répondaient à aucune autre caractéristique technique ou norme de construction.	These were constructed in varying sizes, but were typically about 60 metres by 70 metres, and Kuwait states that there were no further engineering or design specifications for the facility.
Monsieur le Président, dans son célèbre livre "Les voyages de Gulliver", l'auteur irlandais Jonathan Swift envoyait son héro au pays de Lilliput, dont les habitants ne mesuraient que six pouces.	Mr President, the Irish author Jonathan Swift in his famous book 'Gulliver's Travels' sent his hero Gulliver to the land of Lilliput, whose inhabitants were only six inches high.
Le Comité a noté cependant que les services d'audit interne ne mesuraient pas les divers paramètres cités en exemple dans le rapport sur l'évaluation de la qualité ;	The Board noted, however, that the internal audit activity did not measure various metrics which were quoted as examples in the quality assessment report;
De plus, les rapports ont changé ce qu’ils mesuraient chaque année, et n’ont pas fait de compte-rendu sur des données comparatives constantes (c.à.d. si le nombre de lois augmentait ou diminuait d’une année à l’autre).	Moreover, the reports changed what they measured each year, and did not consistently report comparative data (i.e., whether the numbers of laws increased or decreased from year to year).