mercredi des Cendres

Dictionary
Examples

La deuxième journée, Mercredi des cendres, a été marquée par le commencement du carême.	The second day, Ash Wednesday, was marked by the beginning of Lent.
Aujourd’hui, Mercredi des Cendres, nous entrons dans le temps liturgique du Carême.	On this day, Ash Wednesday, we enter the Liturgical Season of Lent.
Il est beau et aussi significatif d’avoir cette audience précisément en ce Mercredi des Cendres.	It is fitting and meaningful to hold this Audience on Ash Wednesday.
La liturgie du Mercredi des Cendres nous invite à vivre une expérience semblable à celle que fait le riche d’une façon extrêmement dramatique.	The liturgy of Ash Wednesday invites us to an experience quite similar to that of the rich man.
Jozef Tomko pour le début du carême dans la Basilique de Sainte-Sabine sur l'Aventin (Mercredi des Cendres, 25 février 2004)	Jozef Tomko in the Basilica of St Sabina on the Aventine Hill at the beginning of the Lenten season (Ash Wednesday, 25 February 2004)
C’est pourquoi l’appel à la conversion, prononcé le Mercredi des cendres au-dessus de nos têtes, est une joyeuse, une bonne nouvelle pour nous.	This is why the call to conversion, manifested by ashes on Ash Wednesday, is joyfully, good news for us.
Le Mercredi des Cendres nous commençons le Carême, période intense de l'année liturgique au cœurs de laquelle nous nous préparons à Pâques.	On Ash Wednesday, also known as Clean Wednesday we begin Lent, the intensive season of liturgical year when we prepare for Easter.
Le Mercredi des Cendres nous commençons le Carême, période intense de l'année liturgique au cours de laquelle nous nous préparons à Pâques.	On Ash Wednesday, also known as Clean Wednesday we begin Lent, the intensive season of liturgical year when we prepare for Easter.
Aujourd'hui, Mercredi des Cendres, nous reprenons, comme chaque année, le chemin quadragésimal animés par un esprit plus intense de prière et de réflexion, de pénitence et de jeûne.	Today, Ash Wednesday, we are taking up our Lenten journey, as we do every year, motivated by a more intense spirit of prayer and reflection, penance and fasting.
Comme d’habitude, en ce Mercredi des Cendres, au siège de Brasilia, S.Exc. Mgr Leonardo Ulrich Steiner, Evêque auxiliaire de Brasilia et Secrétaire général de la CNBB présidera la cérémonie d’ouverture.	As customary, on Ash Wednesday, at the head offices in Brasilia (DF), Bishop Leonardo Ulrich Steiner, auxiliary of Brasilia and CNBB Secretary general will preside the opening ceremony.
Aujourd'hui, Mercredi des Cendres - porte liturgique qui introduit au Carême -, les textes préparés pour la célébration dessinent, même de façon sommaire, toute la physionomie du temps du Carême.	Today, Ash Wednesday a liturgical door opening onto Lent the texts chosen for the celebration sketch the entire structure of the Lenten Season, if only in outline.
En effet, c'est là le sens de l'itinéraire pénitentiel qui commence aujourd'hui, Mercredi des Cendres : retourner à la maison du Père, en portant dans son cœur la confession de sa faute.	This, in fact, is the meaning of the penitential journey which starts today, Ash Wednesday: to return to the Father's house, bearing in our hearts the confession of our own guilt.
Aujourd’hui, Mercredi des Cendres, nous commençons le temps liturgique du Carême, quarante jours qui nous préparent à la célébration de la Sainte Pâque ; il s’agit d’un temps d’engagement particulier dans notre chemin spirituel.	Today, Ash Wednesday, we are beginning the liturgical Season of Lent, 40 days that prepare us for the celebration of Holy Easter; it is a time of special commitment during our spiritual journey.
Aujourd'hui premier vendredi de Carême, ayant vécu le jeûne et l'abstinence du Mercredi des Cendres, nous avons essayé d’offrir le jeûne et la prière du Saint Rosaire pour la paix. Ce dont nous avons autant de besoin.	Today the first Friday of Lent, having experienced the fasting and abstinence of Ash Wednesday, we have attempted to offer our fasting and the prayer of the Holy Rosary, for the Peace, that our World needs so badly.
Il est bon de préciser que le 10 février, Mercredi des Cendres, la Basilique restera fermée la matin pour l’audience générale, et que l’après-midi se déroulera la célébration eucharistique pour l’entrée en Carême.	It is opportune to note that on February 10, Ash Wednesday, the Basilica will remain closed in the morning for the General Audience and then, in the afternoon, Holy Mass will be celebrated in the Basilica to mark the beginning of Lent.
Le mercredi des cendres nous en révèle le sens.	Ash Wednesday reveals the meaning to us.
La fameuse ‘entrada’ (entrée ou début) se tient le samedi avant le mercredi des cendres.	The famous entrada (entry or beginning) is held on Saturday before Ash Wednesday.
Dans les lectures bibliques du mercredi des cendres aussi, le thème de la justice est bien présent.	The theme of justice is also very present in Ash Wednesday's biblical readings.
Nous accueillons à partir du mercredi des cendres des évêques et des partenaires de MISEREOR d’El Salvador.	Starting on Ash Wednesday, we will be welcoming bishops and MISEREOR partners from El Salvador.
Un mois plus tard, je me suis fait un frère : je suis entré dans l'ordre monastique le mercredi des cendres de 1921.	One month later I was made a Brother: I entered the monastic order on Ash Wednesday of 1921.