menus détails

Translator
Examples

Nous invoquons toujours les menus détails comme artifice intellectuel pour éviter de prendre des décisions difficiles.	We always use special pleading about the minutiae as an intellectual fig leaf to avoid the tough decisions.
Les menus détails du système ont fait l'objet d'une plus grande attention que la réduction des émissions proprement dite.	More attention has been focused on the minutiae of the scheme than actually reducing emissions.
La raison pour laquelle ce Parlement devrait se préoccuper de tant de menus détails me dépasse, à moins qu’il ne s’agisse encore d’un nouveau symptôme de la propension illimitée de l’Union européenne à exercer des contrôles à tout va.	Why this House should be preoccupying itself with such minutiae is beyond me, unless it is yet another symptom of the European Union’s limitless propensity for control-freakism.
Pour guider notre regard sur les menus détails du sujet et du symbolisme, Rose-Marie and Rainer Hagen nous aident à devenir de minutieux détectives et à résoudre les mystères d’un chef-d’œuvre à travers ses plus petits et plus subtils éléments.	Guiding our eye to the minutiae of subject and symbolism, Rose-Marie and Rainer Hagen help us become detectives of details, solving the mysteries of a masterpiece through its most small and subtle elements.
Laissons les menus détails à un futur Plutarque ; il s’agit en fait d’une énième bataille pour la Palestine.	Leave the small details to a future Plutarch; this is another round in the battle for Palestine.
- Il y a quelques menus détails dont j'aimerais parler avec toi avant ce soir.	I have a few last minute details I wanted to discuss with you before this evening.
Jay est consciencieux, précis, et ordonné, tandis que Donald peut être indifférent aux menus détails qui semblent si importants pour Jay.	Jay is precise, fastidious, and loves order, while Donald can be careless and indifferent to the minute details that mean so much to Jay.
C’est la première fois que je mets cela par écrit, que je raconte davantage que quelques menus détails sur le sujet.	This is the first time I have put any of this in writing, the first time I have shared more than a few minute details on the subject.
Comme c'est souvent le cas en politique, les difficultés surgissent des menus détails et il est dès lors important que nous conservions une attitude nuancée à l'égard de ces questions.	As is often the case in politics, the devil is in the detail, and it is therefore important that we retain a balanced attitude towards these questions.
Aussi tous ces menus détails du quotidien qui ont pris tant d’importance, surtout depuis que le seul contact avec lui se fait par l’intermédiaire des lettres que nous échangeons et le peu d’informations que nous arrivons à lui confier.	All those small, day-to-day details that have become so important, especially since his only connection to them is through the letters we send him and what little we tell him.
Où nous distinguons-nous du Conseil, abstraction faite de menus détails - nous voulons exclure les navires tenant lieu de musées des prescriptions bureaucratiques et nous sommes un peu plus stricts en ce qui concerne les grands navires de pêche et les bateaux de plaisance.	So where do we differ from the Council, apart from on minor details such as the fact that we wish to exempt museum ships from the bureaucratic rules and that we are a little stricter where large fishing vessels and recreational craft are concerned?