mentionner

to mention

Il mentionna aussi Martin Gardner et son livre de critiques.	He also mentioned Martin Gardner and his critical book.
Il mentionna son nom pour la première fois.	He mentioned her name for the first time.
Lors d’une conversation, il mentionna quelque chose qui témoigna dans mon coeur.	During our conversation, he mentioned something that bore witness to my heart.
Elle mentionna tout cela dans sa rédaction.	She mentioned all of this in her essay.
À cette époque, Il mentionna une fois que je souffrirais un jour d’obésité.	At that time, He once mentioned that I would one day suffer from obesity.
Il le mentionna.	He mentioned it.
La Suisse et le Gabon mirent en exergue le thème de la santé, et la Finlande mentionna l'assainissement.	Switzerland and Gabon highlighted health, and Finland identified sanitation, as further issues.
Il la mentionna.	He mentioned it.
Et il mentionna les Jésuites : il leur aurait parlé du plan durant une confession à Liège.	And he mentioned the Jesuits: he had told the plan to them in a confession in Liege.
L’intervenant mentionna, par ailleurs, deux centrales énergétiques des cellules humaines et de leur importance pour notre santé.	The speaker also pointed out the two power plants in human cells and their significance for health.
Immédiatement il mentionna Nicolas Guillem, Poète National de Cuba, et Salvador Allende, qui fut président du Chili.	He answered immediately: Nicolás Guillén, the National Cuban Poet and also Salvador Allende who was the President of Chile.
Philippine mentionna qu’elle préparait une nouvelle exposition d’étiquettes pour le mois de février et m’invita aimablement à y assister.	Philippine mentioned that she was planning another exhibition of labels in February and kindly invited me to attend.
Un jour, en discutant de mes problèmes d'audition avec ma mère, elle mentionna qu'elle avait entendu parler de l'implantation cochléaire.	One day while discussing my hearing difficulties with my mother, she mentioned that she had heard about Cochlear Implantation.
Il mentionna aussi qu'un initié du nom d'Esha, dont le nom original était Isha, conquerra le monde par son amour.	He also mentions that an initiate by the name of Esha, whose original name was Isha, would conquer the world with his love.
Il mentionna ensuite deux étapes : dans la première, nous venons à Bhâgavan et dans la seconde, c'est Bhâgavan qui vient à nous.	And then the boy made a mention of two stages: In one stage, we come to Bhagavan.
Sayid le montra après une discussion avec Juliet dans laquelle elle mentionna l'existence d'une station sous-marine qui était utilisée pour brouiller les communications.	Sayid produced the schematic following a discussion with Juliet in which she noted that the existence of an underwater station that was being used to jam communications.
Les apôtres retournèrent maintes fois ces paroles dans leur mental, mais le Maitre ne mentionna plus jamais cette addition à la parabole du semeur.	Many times did the apostles turn this saying over in their minds, but the Master never made further mention of this addition to the parable of the sower.
Elle mentionna dans son discours de bienvenue combien elle ressentît la fierté d’une enseignante en regardant le groupe de présentateurs et d’orateurs réunis de 2018.	She mentioned in her welcome how she felt the pride of a teacher when she looked at the group of presenters and speakers assembled at 2018.
Parmi les témoignages les plus anciens, rappelons celui du pèlerin Arculfe (VIIème siècle), qui mentionna l’existence d’un sanctuaire connu sous le nom de « Sanctuaire de la Nutrition ».	Among the oldest witness accounts, there is that of the pilgrim Arculfus (7th century), who speaks of the existence of a Shrine known as that of Nutrition.
Ses yeux se mirent immédiatement à briller lorsque je lui expliquai ma requête, et elle ne mentionna pas vouloir un paiement, alors évidement je ne me suis pas non plus renseigné sur une rémunération.	Her eyes immediately shone when I explained my request and she did not mention wanting any payment, so of course I did not mention paying.