member of the public

Dictionary
Examples

It's hard for any member of the public to take direct action.	C'est difficile pour le public de mener une action directe.
I recently received an e-mail from a member of the public who strongly protested at what he saw as our neglect of that country.	J’ai reçu récemment un courrier électronique d’un citoyen qui protestait vivement contre ce qu’il jugeait être la négligence dont nous faisons preuve à l’égard de ce pays.
By way of a second example, a member of the public wrote to me reporting that he had paid LUF 200 in bank charges on a transfer of LUF 268 to Germany.	Deuxième exemple, un citoyen m'écrit pour me signaler que sur un virement de 268 francs luxembourgeois vers l'Allemagne, il a payé 200 francs luxembourgeois de frais bancaires.
The tip from a member of the public led to the drugs bust.	Un tuyau d’un citoyen a conduit à la saisie de drogues.
The police got onto him through a tip-off from a member of the public.	La police s'est mise sur sa piste grâce à une information fournie par un citoyen.
And what's more, you're not a member of the public.	Et en plus, vous n'êtes pas membre du service publique.
Not a member of the public anyhow.	Pas un membre du public en tout cas.
You no longer a member of the public, Mr McGovern?	Vous n'en faites plus partie, M. McGovern ?
Paid the ultimate price trying to save a member of the public.	Il a payé le prix fort en tentant de sauver un membre du public.
How may a private citizen/member of the public view this report?	Comment un particulier peut-il consulter ce rapport ?
Health care affects every member of the public, and that obviously also includes politicians.	Les soins de santé touchent chacun, y compris bien sûr les hommes politiques.
Um, I want to report an accusation that was made against me by a member of the public.	Je veux signaler une accusation qui a été faites contre moi par un membre de publique.
The first two picked up on CCTV, this last one called in by a member of the public.	Les deux premières captées sur vidéo de surveillance, la dernière a fait l'objet d'un appel.
The competing price must be available to any member of the public and cannot be a unique discount.	Le prix de la concurrence doit être proposé à tout membre du public et ne peut être une réduction exceptionnelle.
This register is available for searches by any member of the public on the payment of the required fee.	Ce registre peut être consulté par tout membre du public moyennant paiement de la redevance prévue.
If a particular member of the public also happened to be a minister, that would do no harm at all.	Et si ce citoyen se trouve être également ministre, cela ne peut pas nuire !
He has high hopes, because he - a member of the public advisory committee of the Presidency of the CBD.	Il a de grands espoirs, car il - un membre du comité consultatif public de la Présidence de la CDB.
How may a private citizen/member of the public view this report?	JO L 367 du 14.12.2004, p. 30.
The applicant/user or a member of the public may make comments to the Commission within 30 days of such publication.	Le demandeur/l'utilisateur ou toute autre personne peut formuler des observations auprès de la Commission dans les trente jours qui suivent cette publication.
A member of the public must be able to know what documents are available and what authorities are responsible for what.	Il faut que le citoyen puisse savoir quels documents peuvent être obtenus et quelles autorités s' en occupent.