member of parliament

Translator
Examples

In a Mediterranean country in the 60s, a progressive member of parliament (Yves Montand) is assassinated.	Dans les années 1960, dans un pays du bassin méditerranéen, un député progressiste (Yves Montand) est assassiné.
In February a member of parliament proposed a constitutional amendment to extend the presidential term from four to six years.	En février, un parlementaire a proposé une modification de la Constitution portant de quatre à six ans la durée du mandat présidentiel.
What do the Philadelphia Museum of Art, a Danish member of parliament, and a news anchor from the Philippines have in common?	Qu’est-ce qu’il y a de commun entre le Philadelphia Museum of Art, un député danois et un présentateur de nouvelles aux Philippines ?
In October, a member of parliament belonging to the same party was abducted by uniformed men and not released until the ransom was paid.	En octobre, un parlementaire du même parti a été enlevé par des hommes en uniforme et n'a été libéré qu'après paiement d'une rançon.
A member of parliament protests against such acts; then he is charged for defamation of the State, after his parliamentary immunity is revoked.	Un député proteste contre de tels agissements ; il est sous le coup d’une plainte pour diffamation contre l’État, après suppression de son immunité parlementaire.
A case is pending against Anel Cordero of the daily El Panamá América over a report of an incident between a member of parliament and her husband.	Ainsi, Anel Cordero, du quotidien El Panamá América, est actuellement poursuivi pour avoir rapporté un incident survenu entre une élue et son mari.
In October 1995 the investigation was transferred to an investigating magistrate at the Supreme Court when evidence emerged that a member of parliament had also been involved.	En octobre 1995, l'instruction a été confiée à un juge du Tribunal suprême parce que d'après certains indices un député était également impliqué.
I heard one Italian member of parliament say to another: 'Why is it that we are opposed to the creation of a European Public Prosecutor?'	J'ai entendu un député italien dire à un autre député italien : "Mais pourquoi sommes-nous contre le parquet européen ?"
The member of parliament reportedly argued that the fund was placed on a personal account and that he was not accountable to any member of the local human rights groups.	Le parlementaire aurait affirmé que les fonds sont placés sur un compte personnel et qu'il ne devait rendre de comptes à aucun groupe de défense des droits humains.
It is part of the democratic rights of a member of parliament in practically every country that is democratic in character to be able to question the elected rulers on their jurisdiction and responsibilities.	Dans pratiquement toutes les démocraties, la possibilité de questionner les dirigeants politiques sur leurs domaines de compétence et leurs responsabilités fait partie intégrante des droits démocratiques d'un député.
This resolution drew particular attention to the case of Mr Khémaïs Chammari, member of parliament, head of the Mouvement des Démocrates Socialistes, who had been arrested and committed to the civil prison in Tunis.	Cette résolution attirait notamment l'attention sur le cas de M. Khémaïs Chammari, député, responsable du Mouvement des démocrates socialistes, qui avait été arrêté et mis sous mandat de dépôt à la prison civile de Tunis.
We have the acts of oppression in Irian Jaya and one of the extreme cases was the arrest of the former member of parliament, Sri-Bintang Pamungkas, because he had spoken in Germany.	Des actes de répression sont également signalés à Irian Jaya et il est fait état, parmi les incidents majeurs, de l'emprisonnement de l'ancien député Sri-Bantang Pamungkas, après qu'il se soit ouvertement exprimé en Allemagne.
(EL) Mr President, I am a Cypriot member of parliament, I have supported the integration of Turkey into Europe since the days of President Ozal and I still support it today.	(EL) Monsieur le Président, je suis un député chypriote, j'ai soutenu l'intégration de la Turquie dans l'Europe depuis l'élection du président Ozal et je la soutiens toujours aujourd'hui.
It is of course true that today we are dealing with a speech made by a member of parliament in a particular country.	J'estime que ce débat a clairement démontré que l'homophobie n'est pas un phénomène affectant quelques États membres, mais bien un phénomène universel - même si nous nous sommes aujourd'hui penchés sur les propos tenus par un parlementaire d'un pays particulier.
Journalists' organisations and media executives in the Democratic Republic of Congo have imposed a six-month embargo on media coverage of a member of parliament for his violent behaviour against the media.	Des organisations de journalistes et des cadres supérieurs d'entreprises de médias de la République démocratique du Congo ont imposé un embargo de six mois sur la couverture médiatique d'un député en raison de son comportement violent contre les médias.
Journalists' organisations and media executives in the Democratic Republic of Congo have imposed a six-month embargo on media coverage of a member of parliament for his violent behaviour against the media.	Des organisations de journalistes et des cadres supérieurs d’entreprises de médias de la République démocratique du Congo ont imposé un embargo de six mois sur la couverture médiatique d’un député en raison de son comportement violent contre les médias.
I represent a group that has millions of voters, with a leader who reached the last round of the presidential elections, but which does not have a single member of parliament, nor yet a single senator in our national parliament.	Je représente une formation qui a pour elle des millions d'électeurs, dont le leader est arrivé en finale de l'élection présidentielle, qui n'a pas un seul député, un seul sénateur dans le parlement de son propre pays.
Matters can be brought to its attention through a member of parliament by any person who is the victim of or a witness to a breach of ethics, by victims' dependants and authorized representatives, and by the Prime Minister and members of Parliament.	Elle peut être saisie par l'intermédiaire d'un parlementaire, par toute personne victime ou témoin d'un manquement aux règles de déontologie, par les ayants droit des victimes, ainsi que par le Premier Ministre et les membres du Parlement.
The deficit is huge, but the member of parliament doesn't care because he can always put in a fiddle.	Le déficit est énorme, mais cela n'inquiète pas le député car il peut toujours magouiller.
Elected Member of Parliament vote against the Bourbon dynasty.	Élu député vote contre la dynastie des Bourbons.