mellow

moelleux

Like a fine wine, I'm mellowing.	Comme un bon vin avec l'age, je m'adoucie.
Like a fine wine, I'm mellowing.	Quel age ? Comme un bon vin avec l'age, je m'adoucie.
Man, there's mellowing agents all over this place, okay?	Oui, et des trucs qui détendent, il y en a partout ici.
Well, I hear you may be mellowing with age.	Ca s'est arrangé avec l'âge, il paraît.
It's more important than you think when it comes to mellowing out.	Ceci est plus important que vous ne pourriez le croire dans votre quête de sérénité.
In the case of cigars this mellowing can take place after it is made, so be patient.	Dans le cas des cigares cette maturation peut avoir lieu après qu'elle soit faite, soit ainsi patiente.
The policy of critical dialogue has not succeeded in bringing about a change in the Iranian Government's policy despite all the talk of the moderation of Rafsanjani and the mellowing of the regime.	La politique de dialogue critique n'a provoqué aucun changement dans la politique du gouvernement iranien, malgré les promesses de modération de M. Rafsanjani et l'adoucissement du régime.
He's mellowing out in his old age.	Il se ramollit avec l'âge.
What about just sitting back on the couch and watching some TV and just talking and mellowing out?	On ne pourrait pas s'asseoir ici, tous les deux et regarder la télé ou bavarder, se détendre ensemble, quoi ? !
I just hope we will witness a similar mellowing of opinion among your party colleagues in relation to the Treaty of Lisbon too.	J'espère que nous assisterons à un assouplissement semblable des opinions de certains autres membres de votre parti par rapport au traité de Lisbonne.