se traîner

to crawl along

Je me traîne ces boulets.	And do you want to know something?
Je me traîne ces boulets.	And, want to know what?
Je veux qu'on me traine hors d'ici.	I want to be wheeled out of here.
Ne me traîne plus jamais dans ce genre de situation.	Don't ever drag me into a situation like that again.
Je n'aime pas qu'on me traîne comme une femme des cavernes.	I don't like being dragged around like a cavewoman.
Au fait, il essaie, et puis il me traîne par la jambe.	Well, he tries to, and then he just drags me by the leg.
Ne me traîne pas dans ça.	Don't drag me into this.
Ne me traîne pas devant tout le monde.	Tou can't drag me along like that in front of people.
Il faudrait que je me traîne dehors. Mais il y a le soleil.	I really ought to drag myself outside, but then there'd be the sun.
Qu'elle me traîne au tribunal !	Let her take me to court.
Moi aussi, je me traîne.	Me, too. I am up in spiral.
Je sais pas, je me traîne.	I don't know, I feel sluggish
- Pardon ? Ne me traîne plus jamais dans ce genre de situation.	Don't ever drag me into a situation like that again.
Et le dimanche, je me traîne.	On Sundays I don't know what to do.
Je me traîne à tes pieds, je ne suis pas Fletch moi !	I'm coming in here to efface myself.
Je me traîne depuis. Où allez-vous ?	I've been walking ever since.
Je me traîne ces boulets.	If you want to know, you're right.
Je me traîne ces boulets.	And you want to know what?
Avant que Diane ne me traîne à ce concert, je ne m'étais jamais rendu compte qu'il fallait tant de travail pour faire de la musique classique.	Till Diane dragged me to that concert, I never realised just how many years of practice and dedication it takes to become a musician.
Qui pourrait être l'homme qui me traine ?	Who could be the man that was dragging me?