se tourner

to turn around

Donc, je me tourne vers le récit du quatrième jour	So I turn to the story of the fourth day.
Quand j'ai besoin d'éclairage, je me tourne vers la loi.	When I need guidance, I turn to the law.
A chaque fois que je me tourne, il est derrière vous.	Every time I turn around, he's beside you.
Quand les temps sont durs, je me tourne parfois vers un ami.	When things get tough, sometimes I turn to a friend.
Je me tourne, mais il n'est jamais là.	I turn, but he's never there.
Je me tourne à présent vers la Turquie.	Let me now turn to the issue of Turkey.
Je me tourne vers ma journée au tribunal.	I look forward to my day in court.
Dès que je me tourne, vous êtes là.	Every time I turn around, you're right there.
Je t'en prie, me tourne pas le dos.	Please, don't turn your back on me.
Dès que je me tourne, vous êtes là.	Every time I turn around, you're there.
Vous croyez quoi, que je me tourne les pouces ?	What do you think I'm doing, writing parking tickets?
Je me tourne, c'est plein de flics dehors.	I turn around and all these cops are outside.
Peut-être que si je me tourne de côté.	Maybe if I turn sideways.
Je me tourne, tu n'es pas là.	I roll over, you're not there.
Chaque fois que je me tourne, quelqu'un essaie de compliquer ma vie davantage.	Every time I turn around, someone is trying to make my life more complicated.
Je me tourne beaucoup avec chaque élève et leurs besoins particuliers.	I turn a lot with each student and their particular needs.
Je me tourne à présent vers M. McMahon, l'autre rapporteur.	I turn now to Mr McMahon, our other rapporteur.
Je me tourne vers mon père, et Elliot, en souriant.	I turn to my dad, and Elliot, and smile.
Ne me tourne pas le dos quand je te parle.	Don't turn your back on me when I'm talking to you.
Je me tourne maintenant vers la situation au Burundi.	I now turn to the situation in Burundi.