se tenir

to be held

Je me tiens entre les ténèbres et la lumière.	I stand between the darkness and the light.
Ecoutez, je sais où je me tiens ici, vous savez ?	Look, I know where I stand here, you know?
Vicki, pourquoi tu me tiens à l'écart de tout ça ?	Vicki, why do you keep shutting me out of these things?
Je me tiens entre la bougie et l'étoile.	I stand between the candle and the star.
Je me tiens devant la maison et je la regarde.	I stand outside the house and look at it.
Si vous avez besoin de quoique ce soit... Je me tiens prêt.	If there's anything you need... I stand at the ready.
Je me tiens à côté de toi, pas derrière toi.	I stand beside you, not behind you.
Pourquoi est-ce tu me tiens la main ?	Why are you holding my hand?
De là où je me tiens, je n'en vois qu'un.	From where I stand, I only see one.
Je les respecte et me tiens éloigné d'eux.	I respect them and keep away from them.
Et je me tiens juste là comme si j'étais d'accord pour ça.	And I'm just standing here like I'm okay with it.
Ne me tiens pas tête parce que tu vas perdre.	Don't argue with me because if you argue, you're gonna lose.
Je me tiens devant toi le coeur pur.	I stand before you as a man pure of heart.
Mais vous savez où je me tiens.	But you know where I stand.
Je me tiens devant en ce moment même.	I'm standing in front of it right now.
Pourquoi tu me tiens la main ?	Why are you holding my hand?
Si je me tiens au bon endroit...	If I stand in just the right place...
Dorian. Je me tiens à trois mètres de vous.	Dorian. I'm ten feet away from you.
Un peu, mais je me tiens à l'écart, ces derniers temps.	A bit. But I stay mostly to myself these days.
Je me tiens devant vous comme un homme brisé.	I stand before you today a broken man.