se dire

to say to oneself

Je me suis dit qu'il n'avait pas besoin de l'apprécier autant.	I figured he didn't need to enjoy it so much.
Je me suis dit qu'il fallait trouver une meilleure solution.	I said to myself, there must be a better way.
Et je me suis dit, qui sont ces "certains" ?	And I thought to myself, who are "some people"?
Et je me suis dit, c'en est fini de Fred.	And I thought, this is it for Fred.
Je me suis dit qu'ils devaient rester dans la famille.	More importantly, I thought they should stay in the family.
Mais je me suis dit que peut-être ce soir, après dîner...	But I thought maybe tonight, after dinner...
Je me suis dit qu'il essaierait peut-être une autre forme de contact.	I thought maybe he'd try some other form of contact.
Et alors je me suis dit, oh, tu sais quoi ?	And then I thought, oh, you know what?
Je me suis dit qu'on pourrait parler de votre proposition.	I thought that... we could discuss your proposition.
Alors je me suis dit, pourquoi ne pas remonter à la source ?	Then I figured, why not go straight to the source?
Je me suis dit que peut-être on pourrait faire quelque chose.	I thought maybe we could do something.
Et je me suis dit, quels yeux pleins de vie !	And I thought, those eyes full of life!
Je me suis dit qu'on pouvait juste, tu sais, se relaxer.	I figured we could just, you know, maybe chill.
Je me suis dit qu'un jour on en aurait besoin.	I thought maybe one day we'd need it.
Je me suis dit qu'ils t'avaient retiré du projet.	I figured that they'd pulled you off the project.
Je me suis dit qu'elles iraient bien... avec tes yeux.	I thought they'd look good with your eyes.
Je me suis dit : "ce n'est pas ma Rébecca".	I said:" This is not my Rebecca".
Tu sais combien de fois je me suis dit la même chose ?	You know how many times I said that exact same thing?
Je me suis dit que tu voudrais y jeter un œil.	Just figured that you'd want to take a look at them.
Je me suis dit qu'il avait peut-être servi de dessert.	I kind of figured he may have been dessert.