se retenir

to hold on

Il n'y a plus rien dans ma vie qui me retienne.	There's nothing in my life to keep me here anymore.
Que pensez-vous du fait qu'on me retienne ici contre ma volonté ?	How do you feel about me being kept here against my will?
Et voyons la vérité en face, il n'y a plus rien qui me retienne ici.	And let's face it, there's nothing keeping me here anymore.
Du coup je n'ai rien qui me retienne ici.	So, basically, there's nothing keeping me here.
Il n'y a plus rien qui me retienne.	There's nothing holding me back.
Je n'ai rien qui me retienne, Vance.	Why, I have nothing to stay for, Vance.
Mais il ne faut pas que ça me retienne.	I'm not gonna let it stop me.
Pourvu qu'elle ne me retienne pas.	Hope she doesn't keep me too long.
Je veux pas que quelque chose me retienne.	I can't be tied down by anything.
Je ne vois rien qui me retienne plus longtemps.	There's nothing to keep me here that I can see from this angle.
Je m'en fiche, je pars et je n'aime pas qu'on me retienne.	I don't care, I'm on my way and I don't like being stopped.
Il n'y a rien que je me retienne de dire.	I haven't... not said anything.
Je sais quand il faut que je me retienne.	I mean, I know when to keep it in my pants. It's okay.
Il n'y a rien qui me retienne ici.	You two are too much.
Il n'y a rien qui me retienne ici.	You two, you're too much
C'est une des choses cool au fait de ne pas être mariés c'est qu'il n'y a rien d'autre qui ne me retienne ici...	This is one of the cool things about not being married is that there's nothing else that's keeping me here...
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai bu 11 tasses de café, Et la seule chose qui me retienne, c'est ma ceinture de sécurité.	Now, if you'll excuse me, I've had 11 cups of coffee, and the only thing holding it in is my seat belt.