se repérer

to get one's bearings

Je veux qu'on me repère. Recommence pas !	I want you to look right at me.
Je veux qu'on me repère. Recommence pas !	That's it. Look at me.
Pour que la police me repère pas si facilement.	So the police won't scope me so easy.
Je dois appeler sans qu'on me repère.	I have to make a call that can't be traced.
Et si quelqu'un me repère ?	What if someone spots me?
Et si quelqu'un me repère ?	What if someone sees me?
J'ai pris un taxi pour qu'il ne me repère pas, et le chauffeur attend dehors.	I took a taxi so he wouldn't recognize the car, and the driver's outside.
Il faut que je me repère.	I really have to get my bearings.
Je veux qu'on me repère. Recommence pas !	I want you to look at me, Dinah.
Je n'ai pas envie qu'il me repère facilement.	A man like that, you don't want him to see you coming.
Je veux qu'on me repère. Recommence pas !	I want you to look at me.
Je veux qu'on me repère. Recommence pas !	I just want you to see me.
Je veux qu'on me repère. Recommence pas !	I want you to watch me.
Je veux qu'on me repère. Recommence pas !	I like you to look at me.
Je veux qu'on me repère. Recommence pas !	You want to watch me.
Pour qu'il me repère direct.	And then he knows right where I am.
Je veux qu'on me repère. Recommence pas !	I want to be seen.
Un homme à l'allure joviale et au regard vif me repère, alors qu'il est en pleine discussion avec des gens de tous âges assis autour de lui.	A jovial and alert-appearing man notices me while he is in active discussion with people of all ages sitting around him.
À cause de mes yeux, je me repère dans le noir.	Because of my eyes, I can sense things in the dark.
La nuit était très noire et pendant une seconde, j’ai eu peur qu’il ne me repère pas.	The night was dark and for a moment I doubted that they had sighted me.