se remettre

to get better

Je-Je ne me remettrais jamais de ça.	I'll never get over this.
Je savais aussi par ce gars que je me remettrais.	I also knew from this guy that I would recover.
Je savais que je me remettrais en selle bientôt.	I knew I'd get back in the game soon enough.
J'ai déjà dit à Anne que je ne me remettrais jamais avec elle.	I already told Anne I'm never going back to her.
Et maintenant que je suis à la retraite, je me remettrais bien... au golf.	And now that I'm retired, I'm thinking of taking up golf.
Oui, je n'ai jamais pensé que je me remettrais de la vie que j'avais avant.	Yeah, I never thought I'd recover from the life I had before.
Je ne sais pas si un jour je me remettrais de l'avoir perdue.	I'm not sure I'll ever get over losing her.
Si tu voyais la photo de promo, tu me remettrais.	I bet if you saw my graduation picture, the face would ring a bell.
J'ai commencé à croire que je ne me remettrais jamais de l'accident ou du sevrage.	I began to believe that I would never recover either from the accident or from the withdrawal.
Je savais que je me remettrais à fumer, qu'Inès resterait attachée à moi sans plus jamais être amoureuse de moi, et qu'elle était bien plus occupée à adopter des manières de femme de bijoutier qu'à m'envoyer ces lettres.	I knew, that I would start to swim again, that Ines wouldn't stop liking me, without loving me again, and that therefore, she would rather mutate into a sophisticated jeweller's wife, than to send me these registered letters.