se remettre

Tu sais, seulement jusqu'à ce que je me remette sur pied.	You know, just till I get on my feet.
Non, il faut que je me remette sur les rails.	No, I gotta... get back on track.
Faut que je me remette à écrire pendant que Phillip n'est pas là.	I have to try to write while Phillip is away.
Je pense qu'il faut que je me remette au travail.	Maybe I should get back to work.
II faut que je me remette au boulot.	Uh, I gotta get to work.
II faut que je me remette au boulot.	I have to get to work.
Il vaudrait mieux que je me remette au travail.	Well, I, uh, I better get to work.
Du moins, c'est ce que je pensais... Jusqu'à ce qu'on me remette ceci.	At least I thought I did... until I got this.
II faut que je me remette au boulot.	I gotta get to work.
Jusqu'à ce que je me remette sur pied.	At least until I get on my own feet again, you know?
-II faut que je me remette. Donne-moi un petit coup.	I have to recover, give me some more.
-II faut que je me remette. Donne-moi un petit coup.	I have to recover, give me some more
Que je me remette.	Got to get fit.
Quelle preuve vais-je lui donner pour qu’il me croie et qu’il me remette cet argent ?	What proof of identity shall I give him to make him trust me and give me the money?
Mais j'en... j'en ai parlé avec l'Emissaire et nous avons convenu qu'il était temps que je me remette au travail.	But I... I talked it over with the emissary and we both agreed that the best thing for me now is to get back to work.
Quoi, vous espérez que je me remette au travail ?	What, do you expect me to go back to work?
Tu suggères que je me remette avec Dennis ?	You are suggesting that I get back with Dennis.
Juste pour un moment, jusqu'à ce que je me remette sur pieds.	Just for a while, till I get back on my feet.
Tu veux pas que je me remette à boire, hein ?	You don't want me to start drinking again, do you?
Écoutez. Vous permettez que je me remette au travail ?	Listen, guys, do you mind if I go back to work?