se remettre

En rentrant, je me remettais au travail, qui durait jusqu’au soir.	On returning, I sat down again to work, which lasted until evening.
Je me remettais d'une cuite depuis deux jours.	I was on day two of a St. Patrick's hangover.
Si je me remettais l'autre costume ?	What if I changed back and you came with me?
J'ai jamais dit que je me remettais avec elle.	I never said I was going to get back together with her.
Chez moi, dans ma maison, je me remettais d'une mauvaise journée.	In the privacy of my own home, sleepin' off a bad day.
- Je me remettais au travail, M. Quinn.	Hey, I was just getting back to work, Mr. Quinn.
J'avais toujours un cahier avec moi, soi-disant pour noter des idées pendant des moments d'inspiration, mais la vérité est que j'avais besoin de gigoter tout le temps, parce que lors d'un moment de calme, je me remettais à compter les secondes.	I always had a notebook with me, claiming that it was to jot down ideas in moments of inspiration, but the truth was that I needed to be constantly fidgeting, because in moments of stillness, I found myself counting seconds again.
Je me suis occupé en regardant des films drôles pendant que je me remettais de mon opération.	I occupied myself watching funny movies while I recovered from my surgery.