se remémorer

to remember

Chaque fois que je la vois, je me remémore sa mère.	Whenever I see her, I remember her mother.
Je me remémore l'avoir vue auparavant.	I remember seeing her before.
À la lueur vacillante des bougies reflétée sur ma plume, je me remémore les lumières des rites soratamis de la nouvelle lune.	As candlelight flickers over my pen, I recall the lights of the soratami rites of the New Moon.
Je me remémore le passé. Je pensais que le Roi était le prince le plus prometteur de la Chrétienté.	I have been thinking about the past, when I believed the king to be the most enlightened and promising prince in christendom.
A ce moment-là et encore aujourd'hui quand je doute, quand j'ai peur, quand il me faut me reconnecter à ce sentiment, je me remémore ses mots, ils étaient si forts.	In that moment and still today when I doubt, when I feel afraid, when I need to reconnect with that feeling, I remember his words, they were so powerful.
Je me remémore toutes les choses qu'on m'a dites.	I'm replaying all the things ever said to me.
Oh, ne me remémore pas.	Oh, don't remind me.
Je me remémore des bons moments avec maman.	All I can think about are the good times I had with mom.
Je me remémore tout ça.	I can't forget all that.
Si je me remémore 60 ans en arrière, il me semble que nous chantions jusqu'à Phoenix !	Remembering back 60 years, it seems like we sang all the way to Phoenix!
À chaque fois que je regarde cette photo, je me remémore mes jours heureux à la campagne.	I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
Lorsque je me remémore l’époque où j’étais moi-même écolière, je me souviens très clairement d’un échange scolaire avec la Suède.	Looking back upon my own school days, I have a very clear memory of a school exchange that took place with Sweden.
La douce image d'elle avec une tasse de thé, me remémore des souvenirs quand elle et moi avons bu du champagne dans les tasses de thé dans son appartement.	The sweet image of her with a tea cup, bringing back memories when she and I had champagne from the teacups in her apartment.
Chaque fois que je rentre chez moi, je me remémore mon enfance.	Every time I return home I recall my childhood.