se refaire

to recoup up one's losses

Monsieur le Président, je ne me référais pas à ce vote en particulier mais aux votes d'une manière générale.	Mr President, I was not referring to that particular vote but to votes in general.
Je ne me referais pas au général.	I wasn't referring to the general.
Je ne me référais pas à vous.	I wasn't referring to you.
Comme je me référais au passé, j'ai constaté que ceci n'avait pas été couvert.	As I was referring back, I found that this was not covered.
C'était comme si je me référais à un catalogue pour réaliser mon expérience.	It was as if I was referring back to a catalogue of phenomena to process my experience.
Je me référais aux politiques, pas aux personnes, et j'aimerais donc que M. Howitt retire ses commentaires.	I was referring to the polities, not the people, so I would like Mr Howitt to withdraw his comments.
De cet émerveillement pourra surgir l'enthousiasme dont parle Norwid dans la poésie à laquelle je me référais au début.	From this wonder there can come that enthusiasm of which Norwid spoke in the poem to which I referred earlier.
Je me référais, en termes de procédures, à la décision prise par la commission internationale de la pêche dans la mer Baltique.	I was referring, in procedural terms, to the decision taken by the International Baltic Sea Fisheries Commission.
Toutefois, cette germination, qui est lente — celle à laquelle je me référais —, qui a ses temps comme toutes les gestations, est menacée par la vitesse d’un mécanisme destructeur qui opère en sens contraire.	That slow germination which, like every process of gestation, takes time, is threatened by the rapidity of a destructive mechanism working against it.
Monsieur Fabre-Aubrespy, lorsque j'ai formulé une remarque en ce qui concerne certains votes pour lesquels il y a eu une confusion compte tenu des demandes distinctes des groupes politiques, je me référais également à ce point.	Mr Fabre-Aubrespy, when I commented at the beginning about confusion being caused in certain votes by various requests from the political groups I also had this point in mind.
Quand, à Gleneagles, j’ai, au nom de la Commission européenne, soumis à nos partenaires américains et autres l’importance du changement climatique comme grande priorité, ce n’était pas du tout à un enfant pauvre que je me référais.	When, at Gleneagles, I, on behalf of the European Commission, submitted to our US partners and to others the importance of climate change as a major priority, it was certainly not a poor child to which I was referring.