se rappeler

to remember

Je me rappelle être à ta maison au pays, et...	I remember being at your house in the country, and...
Ca me rappelle nos premiers jours ensemble sur le bateau.	It reminds me of our first days together on the ship.
Je me rappelle quand c'était du cash dans une mallette.	I remember when it was flash cash in a briefcase.
Tu sais, je me rappelle la veille de mon mariage.	You know, I remember the night before my wedding day.
Tu sais quel film ça me rappelle, Kate ?	You know what movie this reminds me of, Kate?
Je me rappelle quand tu es venu vivre avec nous.	I remember when you came to live with us.
Je me rappelle la chair suspendue et brûlant dans les flammes.	I remember the flesh hanging and burning in the flames.
Ça me rappelle ! Tu as besoin d'une nouvelle personnalité.	Oh, that reminds me! You need a whole new personality.
Tu sais quel film cela me rappelle, Kate ?	You know what movie this reminds me of, Kate?
Ouais, tu sais qui elle me rappelle à cet âge ?	Yeah, you know who she reminds me of at that age?
Et en parlant d'eau... cela me rappelle une petite histoire.	And speaking of water, that reminds me of a little story.
Cela me rappelle. Nous devons cacher tous les objets fragiles.	That reminds me. We need to hide all the breakables.
Je me rappelle les dictatures militaires en Espagne et au Portugal.	I remember the military dictatorships in Spain and Portugal.
Oh, je me rappelle ce que je voulais vous dire.	Oh, I remember what I wanted to tell you.
Oui... Maintenant je me rappelle, ils ont mentionné la piscine.	Yes, now I recall, they mentioned the swimming pool.
Tu sais, cela me rappelle une fois à Singapour.	You know, this reminds me of a time in singapore.
Je ne me rappelle pas t'avoir vu dans l'avion, Ana Lucia.	I don't remember seeing you on the plane, Ana Lucia.
Dans un rêve, je me rappelle être sur un dock.	In one dream, I remember just standing on a dock.
Je me rappelle quand on t'a ramenée de l'hôpital.	I remember when we brought you back from the hospital.
Je me rappelle une fête formidable pour ma grand-mère, Maria.	I remember this amazing party for my grandmother, Maria.