se ranger

to pull over

- Je me rangerai à n'importe laquelle de vos brillantes théories.	I'll be happy to move on to one of your brilliant ideas.
Je ne me rangerai jamais.	Always have been, always will be.
Je me rangerai à la décision de la majorité.	I will abide by the decision of the majority.
Je me rangerai à la décision de la majorité.	I will stand by the decision of the majority.
Laisse-nous sortir et je me rangerai où tu voudras.	You let us both out of here, and I'll stand wherever you want.
Hé, pas question ! Je me rangerai pas !	I'm not gonna stop!
et si l'un d'entre vous dise un autre mot, je me rangerai du côté de l'autre.	No. ButAnd if either one of you says another word, I'm gonna rule in favor of the other.
Si vous me convainquez qu’Arafat est un démocrate et un socialiste, je me rangerai sans hésitation à vos côtés.	If you convince me that Arafat is a democrat and a socialist, I shall be all for it.
Monsieur le Président, je me rangerai à l'avis des personnes qui se sont montrées critiques aujourd'hui à l'égard du rapport et de la communication de la Commission.	Mr President, I must add my voice to the criticisms we have heard here today of this report and the Commission communication.
En l'occurrence, le choix de l'argument auquel je me rangerai est limpide : il s'agit de celui qui plaide en faveur des intérêts des patients et du marché unique.	I am quite clear on which side of the argument I would come down: the interests of the patients and the interests of the single market.