se promener

to take a walk

Je me promenais dans le ranch comme dans un rêve.	I wandered over the ranch in a dream.
Je me promenais juste aux alentours, vous ne faites jamais ça ?	I was just wondering around, don't you ever do that?
C'est que je me promenais sur sur cette scène de crime l'autre jour.	Not until I walked in on that crime scene the other day.
Je me promenais juste le long du chemin.	I was just along for the ride.
Je passais, je me promenais.	I was going for a walk.
Je me promenais.	Just taking a walk.
Je me promenais dans les rues, j'admirais les beaux magasins.	I'd walk down the street, look in the beautiful stores.
Il ya quelque temps, je me promenais dans la vallée.	A while ago I was walking in the Valley.
Je me promenais et j'ai été surprise par la pluie.	I went for a walk and the rain took me by surprise.
Je me promenais quand je suis tombée sur Andreas.	I was out for a walk and ran into Andreas.
Je... Je me promenais, euh... j'essayais de ne pas venir ici.	I've been, er... walking around, erm... trying not to come here.
Notes dans mon journal : je me promenais pendant des heures dans la Alfama.	Notes in the diary: I walked for hours in the Alfama.
Je me promenais avec Livye, on n'a pas vu l'heure.	I went for a walk with Livy, we must have lost track of time.
Je me promenais d'un côté de la rue et lui, de l'autre.	Me on one side of the road, him on the other.
Je me promenais, et je vous ai entendus.	I was out walking, and I heard you two.
Souvent, je me sentais comme je me promenais autour de la moitié endormi.	I often felt like I was walking around half asleep.
C'est comme si je me promenais dans un sous-bois.	It's like walking in a wood.
Je me promenais dans les bois.	I was out walking in the woods.
Je me promenais avec lui... quand j'étais à Galway	I used to go out walking with him when I was in Galway.
Je me promenais sur la côte tenkarane.	I was just taking a stroll along the Tenkaran Coast.