se promener

to take a walk

Je me promène, et le passé m'emboîte le pas.	I walk and the past walks with me.
Je me promène dans la colline.	I walk around on the hill.
Je me promène souvent dans la jungle.	I'm often in the jungle, looking for herbs.
Je me promène sur les quais.	I'm at the docks.
Je me promène simplement.	I'm just going for a walk.
Je me promène simplement.	I'm just going to take a walk.
Là, je me promène dans ce quartier parce que...	I came to this neighbourhood. My dad told me to come here.
Je me promène simplement.	I'm gonna go out and take a walk.
Je me promène simplement.	I'll just take a walk.
Je me promène seul dans les rues en tant qu'un citoyen sans amour dans un État d'amour.	I walk the streets alone as a loveless citizen in the state of love.
Je me promène simplement.	I'm just gonna walk.
Même à New York, je me promène et je prends des photos.	Even in New York, I wander around and take pictures.
Je me promène au parc avec mes enfants.	I'm walking in the park with my children.
Je ne me promène pas juste dans la ville. Pas toujours.	I don't just walk the city, not always.
Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.	I take a walk every day except when it rains.
Lorsque... Lorsque je n'arrive pas à dormir, je me promène.	When—when I can't sleep, I go on walks.
Et comme je n'ai rien à faire, je me promène.	I have nothing to do, so I just wander around.
Je ne me promène pas avec tous les numéros en tête.	I don't carry these numbers around in my head.
Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.	I go for a walk every day, except when it rains.
Je ne me promène pas avec des permis vous savez ?	Oh, don't carry passes about with me, you know?