se mentir

Je suppose que je me mentais juste à moi-même.	I guess I was just lying to myself.
Je me mentais à moi-même.	I lied to myself too.
Je me mentais à moi-même.	I lied to myself.
Tu me mentais ?	So you've been lying to me all this time?
Vous me mentais depuis le jour de notre rencontre.	You've been lying to me since the day we met.
Peut être que je me mentais à moi-même toutes ces années.	Maybe I've been lying to myself all these years.
Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi tu me mentais.	Couldn't figure out why you were lying.
Quand je t'ai rencontré, tu me mentais ?	When I met you, lying to me?
Je savais que tu me mentais.	I knew you were lying to me.
A chaque fois que tu y es allé tu me mentais.	Every time that you came in here you were lying to me.
Je me mentais à moi-même, Karen.	I was lying to myself, Karen.
Parfois je me demande si je ne me mentais pas à moi-même.	Sometimes I wonder if I was just lying to myself anyway.
En fait, j'ai réalisé que tu me mentais.	Instead, I find out you've been lying to me.
Tu me mentais tout le temps.	You were lying to me all along.
Et puis, je me suis rendu compte que je me mentais.	Then I realised I was lying to myself.
Il me mentais pas, n'est-ce pas ?	He wasn't lying to me, was he?
Je n'avais pas l'habitude de savoir que tu me mentais tous les jours.	I didn't used to know you lied to me on a daily basis.
Je savais que tu me mentais.	I knew you were lying.
Si seulement tu ne me mentais pas, ce serait plus facile pour nous 2.	If only you didn't lie to me, it would be easier for both of us.
J'ai cru que tu me mentais.	I thought you lied to me.