se hérisser

Tout à coup, cette conversation me hérisse.	Why do I not like the direction this is going?
Et... être auprès d'elle, ça me hérisse.	And... being around her, it puts me on edge.
Vous écrire un chèque ne me hérisse pas.	It's not writing a check that irks me.
Gamin, ce type me hérisse le poil	Boy, that guy rubs me the wrong way.
Rien que d'y penser, ça me hérisse.	The thought of that makes me Cringe.
Rien que d'y penser me hérisse.	I just think about it, I get itchy all over.
Quand j'entends ces arguments, cela me hérisse encore	When I hear these arguments, I still continue to bristle, because I have family and friends.
Quand j'entends ces arguments, cela me hérisse encore parce que j'ai une famille et des amis.	When I hear these arguments, I still continue to bristle, because I have family and friends.
Cette chanson me hérisse.	Oh, boy. That song. I can't hear that now.
Ça me hérisse les poils.	I shudder to think.
Ça me hérisse les poils.	Then I shudder to think.
- Ca me hérisse le poil.	Puts my teeth on edge.
Le fait que le PSE s'aligne joyeusement sur la position du PPE quant aux amendements relatifs à la carte bleue, par contre, me hérisse.	The fact that the PSE is, broadly speaking, happily in line with the EPP on the Blue Card amendments makes my hair stand on end.