se fondre

to merge into each other

Eh bien, les producteurs ont peur que je ne me fonde pas dans le personnage, donc aujourd'hui, ton boulot c'est me faire ressembler à ça.	Well, the producers are afraid I can't disappear into the character, so today, your job is to make this look like that.
Donc vous me voyez quand même optimiste, parce que je me fonde sur ce qui se fait.	I am therefore optimistic, because I am speaking on the basis of what is being done.
Monsieur le Président, je me fonde sur l'annexe V, article 3, paragraphe 2, de notre règlement.	Mr President, I would like to make a request pursuant to Article 3(2) of Annex V of the Rules of Procedure.
J'ai l'intime conviction, et je me fonde sur ma propre expérience dans un certain nombre de pays, que c'est ainsi que nous rassurerons l'opinion publique.	I am absolutely convinced, on the basis of my own experience in a number of countries that this is the way to reassure public opinion.
Le principe sur lequel je me fonde est que l'on doit payer ses impôts dans le pays où l'on vit, où vit sa famille, et où l'on profite des services publics.	My basic view is that one ought to pay tax in the country in which one lives, in which one' s family lives and in which one benefits from public services.
Dans ce contexte, et je me fonde sur ma modeste expérience au Conseil lui-même et dans plusieurs comités des Nations Unies traitant de ce même sujet, je souhaiterais présenter quelques propositions concernant les travaux du Conseil de sécurité.	In that context, and basing myself on my modest experience in the Council itself and in several United Nations committees dealing with this same subject, I would like to offer the following proposals regarding the work of the Security Council.
Je me fonde pour cela sur le constat que, dans la plupart des conflits actuels, les organisations régionales ont été plus présentes dans les pays concernés que nos institutions multilatérales et qu'elles ont donc acquis des expériences importantes, qu'elles soient positives ou négatives.	This is based on the understanding that, in many of today's conflicts, regional organizations have gone further into countries than our multilateral institution would have and have, therefore, accumulated acquired both positive and negative experiences.