se faire

to get

Je ne peux pas croire que tu me ferais ça.	I can't believe you would do this to me.
Tu me ferais croire que l'intelligence est la clé du bonheur.	You'd convince me that intelligence is the key to happiness.
Je ne peux pas croire que tu me ferais ça.	I can't believe you'd do this to me.
Je savais que tu me ferais passer pour le mauvais gars.	I knew you would make me the bad guy.
Tu as dit que tu me ferais quitter l'île.	You said you were gonna get me off this island.
Je n'arrive pas à croire que tu me ferais ça.	I can't believe you would do that to me.
Tu me ferais un rapport en premier lieu, et je suis clairement...	You'd report to me in the first place, and I'm clearly—
Je me ferais un grand plaisir de vous le dire.	It would be a pleasure to tell you.
Je me ferais un plaisir d'en choisir un pour lui.	I'd be happy to select one for him.
J'enlèverais cet uniforme et me ferais un nom tout seul.	Get out of that uniform and make a name for yourself.
Eva ne me ferais jamais ça à moi.	Eva would never do this to me.
Je me ferais bien une pizza, mais continue.	I could really use a pizza, but go on.
Tu m'as dit que tu ne me ferais pas me prosterner.	You told me you would not make me grovel.
Tu me ferais confiance, après tout ce que je t'ai fait subir ?	You would trust me... after all I've put you through?
Si j'agissais comme vous, je me ferais jeter tout le temps.	If I acted like you, I would strike out all the time.
Je sais que tu ne me ferais jamais de mal.	I know you would never hurt me, May.
Si vous le vouliez, je me ferais pousser la barbe.	If you wanted me to, I would grow a beard by tomorrow.
Tu avais dit que tu me ferais sortir d'ici.	You said that you were gonna get me out of here, right?
Je me ferais engager en une seconde.	I would hire me in a second.
Pourquoi me ferais tu confiance pour cette fois ?	For that matter, why would you trust me?