se dire

to say to oneself

Vous savez, je me disais qu'on pourrait rester un peu.	You know, I thought we'd stay for a while.
Pas depuis ton départ, c'est ce que je me disais.	Not since before you left, which is what I figured.
Je me disais que tu aimerais venir avec moi.	I thought maybe you'd like to come with me.
Je me disais : quel contraste avec le navire !	I was just thinking what a contrast to the ship.
Tu me disais, la ville c'est une force.	You said it: the city is a force.
Je me disais toujours qu'on avait le temps de tout régler.	I just always figured we had time to straighten things out.
Je me disais qu'on pourrait apprendre à se connaître.	I thought we could get to know each other.
Eh bien, je me disais, tant que tu ne travailles pas.	Well, I mean as long as you're not working.
Tu te souviens de ce que tu me disais ?	And do you remember what you said?
Non, je me disais juste que tu étais belle.	No, I was just thinking that you're so pretty
Tu te souviens de ce que tu me disais ?	Do you remember what you said?
Je me disais que tu ne venais pas pour les moutons.	I didn't think you were here for the sheep.
Tu me disais jamais bonjour à l'école.	You never even said hi to me in school.
J'arrive pas à croire qu'il y a 25 ans tu me disais :	I can't believe it's been 25 years since you said,
Je... Je me disais, peut-être vous voulez le voir ?	I... I was wondering, might you want to see him?
Ca pourrait aider si tu me disais ce qu'on cherche !	Might help if you told me what we're looking for!
Je me disais que tu pourrais l'utiliser pour ton moteur.	Yeah, I thought you could use it for your motor.
Et si tu ne me disais pas quoi faire ?	How about you don't tell me what to do?
Je me disais que les trottoirs ont changé le monde.	I was just thinking that sidewalks have changed the world.
Et tu me disais toujours qu'elles n'étaient pas à toi.	And you always used to tell me that they weren't yours.