se couper

to cut oneself

Ne me coupe pas l'eau, je suis en train de laver.	Don't turn off the water, because I am washing.
Cela me coupe de ma principale source de revenus à un moment critique.	This knocks out my main source of income at a critical time.
Uh, en quelque sorte celle-ci me coupe la circulation.	Uh, this one's kind of cutting off my circulation.
Et me coupe pas si tu tiens à la vie.	Be careful you don't nick me, if you know what's good for ya.
Je me coupe moi-même.	I cut it myself.
Je vais à la fête, me coupe le pied, et bois tout ce que je veux.	I'll go to the party, cut off my foot, and drink all I want.
Non, son comportement me coupe l'envie de parler.	When he acts like this, I get upset and don't want to talk.
Va falloir que je me coupe le pied.	Remind me to cut off my foot when we get out of here.
Ca me coupe la circulation comme ça.	I'm losing circulation here.
Et bien ça, ça me coupe la chique.	Well, I'll be a monkey's uncle.
Ne me coupe pas la tête.	Please, don't get angry.
Et il me coupe les doigts avec le sécateur.	And then he cuts off my fingers with those scissors.
Je me coupe tout le temps à ramasser du verre.	I cut myself all the time cleaning up glass.
Maman, tu veux que je me coupe la main ?	Ma, you want me to cut my hand off, or what?
Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.	I never cut my nails at night.
Tout le monde s'en fiche si je me coupe avec du verre.	No one really cares if I get cut with glass.
Je ne me coupe jamais les ongles le soir.	I never cut my nails at night.
Ce que tu n'aimerais pas qu'on me coupe.	What you wouldn't like to be cut off.
Je me coupe les cheveux, comme si j'entrais au Carmel.	I'll cut my hair myself, as if I were entering Mt.
Je me coupe de mes amis, pour toi.	I'm cutting friends out of my life for you.