se coucher

to go to bed

Même si je me couchais tôt en hiver... je pouvais parfois voir les étoiles.	Even with an early bedtime in the winter you could occasionally see the stars.
Avant, je m'endormais dès que je me couchais, mais maintenant j'ai de l'insomnie.	I used to fall asleep right after going to bed, but now I have insomnia.
Et je me couchais chaque soir en y pensant.	And I went to bed every night thinking about it.
Et même après neuf ans, je me couchais en pensant à lui.	Yet even after nine years... I could still go to sleep thinking of him.
Je me couchais et me levais en écoutant sa voix.	I'd go to bed hearing him, wake up hearing him.
Je ne me couchais jamais après 22 heures.	I never got to bed later than ten.
Je me couchais, elle m'entendait et se mettait à crier.	I'd go to sleep, she'd hear me, she would just start yelling.
Quand je me couchais le soir, j'arrivais pas à dormir.	At night, sleepless, I'd still talk to you.
Quand je me couchais le soir, j'arrivais pas à dormir. Je te parlais toujours.	At night, sleepless, I'd still talk to you.
Je me couchais.	I was in bed!
Ce n'était pas la première fois queje me couchais avec un gars... et queje me réveillais avec un mot.	It wasn't the first time I went to bed with a guy... and woke up with a note.
Et mes accomplissements allaient déjà au-delà de vos rêves, malgré le fait que je me couchais à 21 h.	And I'd already achieved more than most of you could ever hope to, despite my 9:00 bedtime.
Parfois, je me couchais à 21 h, je dormais jusqu’à minuit puis je les attendais encore, assise dehors.	Sometimes I would go to bed at 9 p.m., sleep until midnight and then sit outside waiting again.
Je me souviens que tu me couchais deux heures trop tôt, et que tes amis et toi faisiez la fête dans le salon.	I do remember you putting me to bed two hours before my bedtime and you and your friends partying in the family room.
Je me couchais tard très souvent quand j'étais à l'université.	I went to sleep late quite often when I was in college.
Je me couchais toujours à dix heures jusqu'à présent.	I always went to bed at ten until now.
Je me couchais à 20h30 chaque soir.	I went to bed at 8:30 pm every night.
Je me couchais à 21 heures quand j'étais enfant.	I went to bed at 9 pm when I was a kid.
Quand j'étais plus jeune, je me couchais à dix heures tous les soirs.	When I was younger, I went to bed at ten every night.
Je me couchais tard chaque nuit.	I went to bed late every night.