se cogner

to bump oneself

Je me cogne pas les bouchons !	I don't do traffic!
Je l'aime, mais je veux pas qu'il me cogne.	I love him, but he mustn't hit me.
Et là, je pleurais et vlan, je me cogne sur mon caillou.	And there I was crying away, and smash, bash on my rock.
Je me cogne la tête sans arrêt.	Well, I keep on bumping "me" head.
Je me cogne l'orteil, je le sais tout de suite et c'est deux fois plus loin.	If I stub my toe, I know it immediately and that's twice the distance.
La tête me cogne.	My head is splitting.
La tête me cogne.	Oh, my head is thumping.
Ne me cogne pas au visage.	Punch me in the stomach right now.
Ne me cogne pas au visage.	Hit me in the gut.
Ne me cogne pas au visage.	Hit me in the stomach.
La tête me cogne.	My head is splitting. Go now.
Je me cogne la tête sans arrêt.	What are you doing with that cushion?
Je me cogne partout.	I'm such a klutz.
Il revient avec son gobelet à café et je me cogne à lui par mégarde.	I bump into him with his coffee.
Ne me cogne pas au visage.	I don't know. Work the stomach.
Ne me cogne pas, O. K ?	Hey, look. Don't hurt me, man, OK?
Je me cogne contre un mur.	There's no way out of this.
Dans une simple discussion, si je m'avance un tant soit peu, je me cogne à un mur.	Doing the simplest of the conversations while trying to talk, I feel I am talking to a wall.
Il m'arrive de jurer, par exemple si je me cogne l'orteil, mais en général j'essaie d'éviter.	I swear sometimes, like if I stub my toe, but I try not to in general.
Dois-je m'inquiéter si je me cogne la tête ? - Ça dépend si tu t'es frappé fort.	Should I worry if I get a bump on the head? - It depends if you hit yourself really hard.