se battre

to fight

Quand on s'est rencontrés, tu aimais que je me batte.	You know, when we met, you loved the fact that I fought.
Et ça... - Pour que je ne me batte pas.	And this... for not fighting with friends.
Vous aimeriez que je me batte, n'est-ce pas ?	You all want me to pick up that sword and fight him, don't you?
J'avais mis 3 jours. Il fallait pas qu'elle me batte.	I'd just run the trail in three days.
Ce souper vaut la peine que je me batte.	Some dinners are worth fighting for.
Il faut que je me batte.	I have to fight.
Fallait que je me batte.	I had to fight.
Il faut que je me batte.	But you got to keep going.
Pas question que je me batte !	I told you, lady. There's no way I'll fight!
Mais il faudra que je me batte avec elle pour le reprendre.	And then she said that if I wanted him, I'd have to fight for him.
Ça me fait me rappeler pourquoi il faut que je me batte jour après jour pour le restant de ma vie.	This reminds me of the battle I have to fight every day for the rest of my life.
J'étais très conscient à partir du moment où j'ai d'abord été dans le tunnel jusqu'à ce que je me batte pour reprendre conscience.	I was highly aware from the moment I was first in the tunnel until I fought back to consciousness.
Si tu veux que je me batte, je dois savoir.	If you want me to fight, I need to know.
Quoi, tu voulais que je me batte ?	What, did you want me to put up a fight?
Tu aurais voulu que je me batte plus, hein ?	You wanted me to fight harder, didn't you?
Mon père ne voulait pas que je me batte.	My dad never wanted me to fight.
Vous souhaitez que je me batte pour vous distraire ?	Wish me to fight for your entertainment, do you?
Tu aurais voulu que je me batte plus, hein ?	You wanted me to fight harder, didn't you.
Il ne voulait pas que je me batte.	He didn't want me to fight.
Elle ne veut plus que je me batte pour elle.	She doesn't want me to fight anymore, Zoe.