se battre

to fight

Où étiez-vous quand moi, je me battais pour Liu Bang ?	Where were you all when I fought with your majesty?
Je parlais pour lui et je me battais pour lui.	I did all his talking for him, and his fighting.
J'ai dit que je ne me battais pas !	I told you, I'm not fighting!
Je me battais avec ma sœur.	I fought with my sister.
Je me battais avec mes parents.	I fought with my parents.
Je savais que je mourais et je me battais pour rester en vie.	I knew I was dying and was fighting to stay alive.
Je ne me battais pas contre vous.	My fight was never with you.
Je me battais pour vous.	I fought for you.
Je me battais pour pouvoir arrêter les réunions, et je me bat toujours	I struggled to make ends meet, and I'm still struggling.
Je me battais toujours.	I was always getting beat up.
C'est vrai, mais je ne me battais pas aux côtés des forces de défense.	I was on Talax. But I wasn't fighting with the defence forces.
Tout ce pourquoi je me battais.	Everything I fought for.
Et me rappeler pourquoi je me battais, chaque jour, pour donner une chance à cette ville désespérée.	And remind myself why I fight, every day, to give this city's most desperate a chance.
- Je me battais bien sur terre.	You know I used to be a pretty good fighter on Earth.
Je me battais pour concilier ma réalité avec l'éducation formelle que je recevais à l'école, dans les écoles où j'étudiais.	I struggled to reconcile my reality with the formal education I received in school, in the schools I attended.
Ne vous êtes-vous pas demandée pourquoi j'accomplissais tout ça, pourquoi je me cachais dans l'ombre, que je me battais au coin des rues ?	Do you ever wonder why I'm doing these things, hiding in shadows, fighting in corners?
J’étais complètement satisfait et je ne me battais plus maintenant… En fait, j’étais incroyablement heureux et j’ai ressenti comme si j’avais été enveloppé par une présence aimante.	I was completely content and was not struggling anymore. In fact, I was unbelievable happy and felt like I was enveloped by a loving presence.
C'est ce qu'il écoute, il a un côté romantique. Si je me battais contre lui, ça me terrifierait doublement.	The fact that this is what he listens to, and he has got this tender side, to me, if I was getting in the ring with him, that would make me doubly terrified.
Alors que je me battais avec fougue, mon sang commença à bouillir d’excitation.	As we fought back and forth, my blood began to boil from excitement.
Vous m'avez demandé une fois pour quoi je me battais.	You once asked me what I was fighting for.