mauvaise interprétation

Translator
Examples

La déclaration trahit une mauvaise interprétation volontaire de l'histoire.	The statement betrayed a wilful misinterpretation of history.
Ainsi, toute mauvaise interprétation peut-elle générer des conflits, dus à un manque de communication.	Thus any misinterpretation can generate conflicts due to a lack of communication.
Aucun cas de mauvaise interprétation de la loi n'a été constaté dans ces affaires.	In the submitted cases, no case of misinterpretation of the law was found.
Notre commission du contrôle budgétaire n'a jamais partagé cette mauvaise interprétation de la base juridique.	Our Committee on Budgetary Control has never subscribed to the misinterpretation of this legal basis.
Un excès de confiance ne mène pas au contrôle mental, c'est une mauvaise interprétation de vos propres capacités.	Over confidence does not lead to mental control, it is a misreading of your own ability.
Quelques petites erreurs et une mauvaise interprétation des événements peuvent provoquer un désastre, comme cela s'est déjà produit.	Small missteps and the misreading of events can spell disaster, and they have.
Et tu sais bien qu'il y a beaucoup de possibilités pour l'erreur humaine et la mauvaise interprétation humaine.	And you know well that there is much room for human error and human misinterpretation.
Si vous ne posez pas de questions précises, je ne peux pas être responsable de leur mauvaise interprétation.	If you do not ask specific questions, I cannot be responsible for your misinterpretation of the answers.
Pour chaque remorque à benne basculante, nous avons une garantie de 18 mois pour tout type de mauvaise interprétation.	For each Tipper Trailer Truck we have 18 Month guarantee for any kind of misconstruction.
Nous voudrions mettre en garde contre toute mauvaise interprétation du dialogue entre les civilisations comme signifiant un dialogue entre les religions.	We would caution against any misinterpretation of the dialogue among civilizations as signifying a dialogue among religions.
C'est un cycle beaucoup plus heureux que d'être dans un cycle de non confiance et une mauvaise interprétation de l'autre.	This is a much happier cycle to be in than a cycle of not trusting and misinterpreting each other.
Nous devrions commencer à envisager la création de ces organes pour que nos relations ne souffrent plus jamais de malentendus et de mauvaise interprétation.	We should begin considering the establishment of such a body so that our relations never again suffer from misunderstanding or misinterpretation.
La première étape dans la mauvaise interprétation de l'objectif du copyright est l'élévation des éditeurs au même rang d'importance que les lecteurs.	The first step in misinterpreting the purpose of copyright is the elevation of the publishers to the same level of importance as the readers.
La mauvaise interprétation de l'ordonnance précitée par certaines autorités administratives à la base ou par ces partis serait en cause.	This is said to be attributable to the misinterpretation of the above-mentioned Ordinance by some local authorities or by the parties concerned.
D’autre part, il est important de respecter chaque subtilité lorsqu’il s’agit de contrats et d’actes juridiques, afin d’éviter toute mauvaise interprétation.	On the other hand, every detail is of the essence in contracts and legal pleadings to prevent any misunderstanding.
La première étape dans la mauvaise interprétation au sujet du droit d'auteur est l'élévation des éditeurs au même rang d'importance que les lecteurs.	The first step in misinterpreting the purpose of copyright is the elevation of the publishers to the same level of importance as the readers.
Toute blessure faite à une âme vient de la mauvaise adaptation de cette qualité et la confusion vient de la mauvaise interprétation de son expression vitale.	All injury to a soul comes from the maladaptation of this quality, and confusion comes from the misinterpretation of its vital expression.
Tout ce qui semble relever du conflit ou de la contradiction entre ces deux notions trouve son origine dans une mauvaise interprétation de ce qu'est la démocratie.	Any perceived conflict or contradiction between the two is based on a misunderstanding of the former.
Le danois A. Wiik a suggéré de renommer les p-ANCA en anticorps spécifiques des neutrophiles afin d'éviter toute mauvaise interprétation des résultats (Carette S., 2004, J Rheumatol 31 :792-4).	A.Wiik, Denmark, suggested the latter be renamed neutrophil-specific autoantibodies rather than ANCA to avoid misinterpretation of results (Carette S., 2004, J Rheumatol 31:792-4).
Il a été dit que le consentement effectif du constituant serait peut-être plus indiqué pour protéger celui-ci du risque d'erreur ou de mauvaise interprétation de la notification.	It was stated that actual consent by the grantor might be more appropriate to protect the grantor from the risk of error or misunderstanding of the notice.