maugréer

to grumble

Je suis souvent à maugréer sur la nécessité d’une protéine.	I'm often ranting on about the need for protein.
Évitez de chuchoter, de maugréer ou de parler trop vite.	Avoid whispering, mumbling, or speaking too quickly.
Si vous possédez beaucoup d'action pétrolière vous pouvez être heureux, mais le reste de nous peut seulement maugréer quand nous voyons le saut des prix plus haut à la pompe.	If you own a lot of oil stock you may be happy, but the rest of us can only grumble when we see prices jump higher at the pump.
Il devraient cesser de maugréer sur leur situation défavorable l'un par rapport à l'autre, et feraient mieux de retrousser leurs manches en se mettant à l'ouvrage avec optimisme pour créer les conditions propices à la création d'emplois.	They should stop trying to outdo each other in moaning about how bad conditions are in Europe - they should get together, roll up their sleeves and take an optimistic approach to the task of creating better employment conditions.
- Cessez de maugréer.	Are you going to keep saying such things?
Fais toute chose sans se plaindre ou maugréer, car ton Seigneur est vivant, rien ne s’accomplit sans qu’il passe devant le trône de sa grâce.	Therefore, do everything without grumbling, because your Lord lives and nothing can happen without his permission.
Il était évident que Fred était en colère puisqu'il ne cessait de maugréer à voix basse.	It was obvious that Fred was angry since he kept cussing under his breath.