matières fécales

Dictionary
Examples

Description de l'échantillon (par exemple matières fécales).	Description of the sample (for instance faeces).
La quasi-totalité de la population avait accès des installations adéquates d'élimination des matières fécales.	Almost 100 percent of the population has access to adequate excreta disposal facilities.
Ces organes et tissus peuvent être groupés, mais il est impératif que les matières fécales soient traitées séparément.	Those organs and tissues may be pooled, but separate treatment of faecal material is essential.
Nombre d’échantillons de matières fécales à prélever dans le bâtiment ou le groupe de bâtiments de l’exploitation	Number of faeces samples to be taken in the building or group of buildings on the holding
Les échantillons de matières fécales sont rassemblés et soigneusement mélangés, et un sous-échantillon de 25 g est prélevé en vue de la culture.	The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 g sub-sample shall be collected for culture.
Les échantillons de matières fécales sont rassemblés et soigneusement mélangés, et un sous-échantillon de 25 g est prélevé en vue de la culture.	The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25-gram sub-sample shall be collected for the culture.
Le matériel prélevé pour l’analyse bactériologique consiste en matières fécales récemment exonérées représentatives de l’ensemble de l’exploitation, qui est l’unité ciblée.	The material collected for bacteriological analysis shall be freshly voided faeces representing the whole holding, which is the unit of interest.
les échantillons de matières fécales sont rassemblés et soigneusement mélangés, et un sous-échantillon de 25 g est prélevé en vue de la culture ;	The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 g subsample shall be collected for culture.
Le tableau ci-dessous indique le nombre de points où effectuer des prélèvements distincts de matières fécales pour constituer un échantillon composite.	The number of sites from which separate faeces samples are to be taken in order to make a pooled sample shall be as follows:
Le tableau ci-après indique le nombre de points où effectuer des prélèvements distincts de matières fécales pour constituer un échantillon composite :	The number of sites from which separate faeces samples are to be taken in order to make a pooled sample shall be as follows:
Chaque échantillon groupé doit avoir un poids total d'au moins 25 g et deux méthodes de prélèvement de ces échantillons collectifs de matières fécales peuvent être utilisées :	This Regulation shall apply to food enzymes as defined in Article 3.
Les matières fécales de volailles infectées peuvent être dangereuses pour d'autres animaux ou pour l'homme car elles sont des sources importantes de virus H5N1 (et d'autres pathogènes potentiellement dangereux).	Poultry droppings could be dangerous for other animals and for people because infected poultry excrete the H5N1 virus (and other potentially dangerous pathogens) in their droppings.
L’évacuation des matières fécales humaines dans les communautés qui ne sont pas raccordées au réseau électrique ou au tout-à-l’égout est donc un enjeu essentiel pour la santé mondiale et le développement.	Figuring out how to dispose of human waste safely in communities with no access to electrical grids or piped sanitation is therefore a central global health and development challenge.
En outre, conformément à l'annexe III du règlement (CE) no 767/2009 du Parlement européen et du Conseil [4], l'utilisation de matières fécales aux fins de l'alimentation animale est interdite.	Furthermore, in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council [4], the use of faeces for animal nutritional purposes is prohibited.
Il y a lieu d'éliminer aussi souvent que possible les matières fécales, les urines, ainsi que les aliments non consommés ou déversés, pour réduire les odeurs et ne pas attirer les mouches ou les rongeurs.	Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and avoid attracting flies or rodents.
les échantillons de matières fécales sont rassemblés et soigneusement mélangés, et un sous-échantillon de 25 g est prélevé en vue de la culture ;	No producer in market economy countries, other than in the Union, contacted by the Commission decided to cooperate in the present review.
Si des normes ISO pour la préparation des échantillons de matières fécales en vue de la détection de salmonelles sont approuvées, elles sont appliquées et remplacent les dispositions susmentionnées relatives à la préparation des échantillons.	If ISO standards on the preparation of faeces for the detection of salmonella are agreed on, they shall be applied and replace the above provisions on sampling preparation.
lorsque les cheptels reproducteurs sont gardés dans des cages, on peut prélever des échantillons de matières fécales mélangées naturellement sur les tapis à déjections, sur les racloirs ou dans les fosses, selon le type de poulailler.	In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house.
Le tableau ci-dessous indique le nombre de points où effectuer des prélèvements distincts de matières fécales pour constituer un échantillon composite.	In view of the apparently large number of exporting producers in the PRC, unrelated importers and Union producers, sampling was envisaged in the notice of initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Si des normes ISO pour la préparation des échantillons de matières fécales en vue de la détection de salmonelles ont été adoptées, elles sont appliquées et remplacent les dispositions relatives à la préparation des échantillons visées au présent point.	If ISO standards on the preparation of faeces for the detection of salmonella are agreed on, they shall be applied and replace the provisions on the preparation of samples set out in this point.